Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You for Real? исполнителя (группы) Zebrahead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You for Real? (оригинал Zebrahead)

Ты не врёшь? (перевод sad_harleQuin из Москвы)

Are you for real?
Ты не врешь?
Are you for real?
Ты не врешь?


Hey you, are you feeling like me too?
Эй, ты чувствуешь то же самое?
I need to get an answer out of you, well
Мне нужно получить от тебя ответ.
All the days
Все эти дни,
All the time
Всё это время,
All the lies lie on the line
Ложь была у меня перед глазами.
Did you just try to set me off? well
Ты хотела просто завести меня?


Yeah ya know I'm easy
Да, ты знаешь, что мне легко.
And I know it's true
А я знаю, что эта
That this situation
Ситуация, правда,
Isn't so easy on you
Не так проста для тебя...


'Cause I
Потому что мне,
I need to know what you want, I
Мне нужно знать, что ты хочешь,
I wonder how you feel, and I
Мне интересно, как ты там,
I need to know what you want
Мне нужно знать, что ты хочешь,
I can not guess anymore
Я больше не могу предполагать,
Are you for real?
Ты не врешь?
Are you for real?
Ты не врешь?


Hey you, Is there truth behind your lies?
Ей, есть ли правда в твоей лжи?
Is all this love
Это все любовь
Or is it compromise? well
Или компромисс?
All the days
Все эти дни,
All the time
Все это время
No regrets you're on my mind
Ни о чём не сожалел, ты была в моих мыслях...
Did you just try to set me off? well
Ты хотела просто завести меня?


Yeah this awkward silence
Да, это неловкое молчание
Feels so cold and used
Кажется таким холодным и привычным.
Is this infatuation
Это просто слепая страсть,
Or am I addicted to you?
Или я влюблен в тебя?


'Cause I
Потому что мне,
I need to know what you want, I
Мне нужно знать, что ты хочешь,
I wonder how you feel, and I
Мне интеренсо, как ты там,
I need to know what you want
Мне нужно знать, что ты хочешь,
I can not guess anymore
Я больше не могу предполагать,
Are you for real?
Ты не врешь?

Ты не врешь?
Re-re-re-reverse the beat

Back up direction
Отражай удары,
Tries and trust and planned out deception
Отводи от себя нападение,
The look in your eyes
Испытания, обязательства и планируемый обман.
Verbal dissection
Твой взгляд
Lose myself in you
Буквально рассекает на части...
And then sex then rejection
Растворяюсь в тебе,
Self destruct in you arms
А потом секс и отторжение,
As your words stacks kill
Самоуничтожение в твоих объятиях,
Are you for real?
Когда твои слова убивают,
Are you for real?
Ты не врешь?
Are you for real?
Ты не врешь?

Ты не врешь?
Hey you, are you feeling lonely too?

I need to get some answers, some answers
Эй, ты чувствуешь себя так же одиноко?

Мне нужны ответы от тебя, ответы...
'Cause I

I need to know what you want, I
Потому что мне,
I wonder how you feel, and I
Мне нужно знать, что ты хочешь,
I need to know what you want
Мне интеренсо, как ты там,
I can not guess anymore
Мне нужно знать, что ты хочешь,
'Cause I
Я больше не могу предполагать,
I need to know what you want, I
Потому что мне,
I wonder how you feel, and I
Мне нужно знать, что ты хочешь,
I need to know what you want
Мне интеренсо, как ты там,
I can not guess anymore
Мне нужно знать, что ты хочешь,
Are you for real?
Я больше не могу предполагать,
Are you for real?
Ты не врешь?
Are you for real?
Ты не врешь?

Ты не врешь?




Х
Качество перевода подтверждено