Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Definitely Not Gonna Miss You исполнителя (группы) Zebrahead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Definitely Not Gonna Miss You (оригинал Zebrahead)

Я не буду скучать по тебе (перевод Владислав из Лесосибирска)

Goodbye miss misery
Прощай, мисс страдание.
She waved her last goodbye
Махнула на прощанье рукой
Headed for her brand new life
И начала новую жизнь.
I'm not gonna miss you miss you
Я не буду скучать. Нет, не буду.
A comical tragedy
Смешная трагедия:
I gave you all the time
Я уделял тебе все свое время,
All the space that you'd ever need
Отдавал всё ради твоей прихоти,
I'm not gonna miss you miss you
И, все же, не буду скучать. Не буду.


Throw another one back
Брось кого-нибудь еще.
Drink to new beginnings
Выпей за новое начало,
To the end of the line
За окончание старой жизни
And to you always winning
И за то, чтобы ты всегда побеждала.
Watch our future fade to black
Смотри, как наше будущее падает в бездну,
And the love lost thinning
И как любовь теряет смысл.
Left a thorn in your side
И пусть тебя раздражает то,
You left my head still spinning
Что ты до сих пор кружишь мне голову.


I'm not gonna miss you
Я не буду по тебе скучать,
And I'm not gonna miss you
Я и не собираюсь этого делать.
Saying these five words to you
Сказав тебе пять слов -
Will be the best thing that I ever do
Это лучшее, что я могу сделать,
Cause I'm not gonna miss you
Потому что я не буду скучать,
I'm not gonna miss you
И не собираюсь.


Goodbye miss misery
Прощай, мисс страдание.
You told me not to beg
Ты сказала мне, чтобы я не умолял,
But now you're on your needs
Но теперь тебе самой этого хочется.
I'm not gonna miss you miss you
Я не буду скучать. Нет, не буду.
You said love would rescue me
Ты сказала, что любовь спасет меня.
Here's your time here's your space
Теперь это твое время и твое место,
Here's your personal guarantee
И здесь я лично гарантирую:
I'm not gonna miss you miss you
"Я не буду скучать. Нет, не буду!".


Throw another one back
Брось кого-нибудь еще.
Drink to new beginnings
Выпей за новое начало,
To the end of the line
За окончание старой жизни
And to you always winning
И за то, чтобы ты всегда побеждала.
Watch our future fade to black
Смотри, как наше будущее падает в бездну,
And the love lost thinning
И как любовь теряет смысл.
Left a thorn in your side
И пусть тебя раздражает то,
You left my head still spinning
Что ты до сих пор кружишь мне голову.


So goodbye
Что же, прощай.
Is this how you imagined it
Так ты себе это и представляла?
If you're not down with it
Если не можешь смириться -
You can bitch on the internet
Можешь вести себя как су*ка в интернете.


Burn baby burn as I inhale the smoke
Гори, детка, гори, а я вдохну дым.
And you can justify your ways as I'm starting to choke
И можешь оправдываться до тех пор, пока не задохнусь.
Cuz ya love to take your time when ya got your heel on my throat
Потому что ты любила тратить своё время, приставив каблук к моему горлу .
Now I'm a good for nothing piece of shit
Теперь я негодный кусок дер*ма -
That's all she wrote
Это все, что она написала.


I'm not gonna miss you
Я не буду по тебе скучать,
And I'm not gonna miss you
Я и не собираюсь по тебе скучать.
Saying these five words to you
Сказав тебе пять слов -
Will be the best thing that I ever do
Это лучшее, что я могу сделать,
Cause I'm not gonna miss you
Потому что я не буду скучать,
I'm not gonna miss you
И не буду искать тебя.


Hey, hey!
Хей, хей!
Hey, hey!
Хей, хей!
I'm not gonna miss you
Я не буду по тебе скучать!
Hey, hey!
Хей, хей!
Hey, hey!
Хей, хей!
I'm not gonna miss you
Я и не собираюсь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки