Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Habanera исполнителя (группы) Yello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Habanera (оригинал Yello)

Хабанера (перевод Алекс)

This is havana
Это хабанера.
The night before the revolution
Ночью перед революцией
Carlos Romero Pambo plays the symphony
Карлос Ромеро Памбо играет симфонию
For latin piano
Для латиноамериканского фортепьяно,
Popping corks and blasting bullets
Бешено выпуская пули.
La habanera dances in the streets
На улицах танцуют хабанеру,
And like every night
И, как и каждую ночь,
Pedro Comacho sells peanuts
Педро Комачо продает арахис
Outside the tropicana club
Перед клубом “Тропикана”.


Don't ask me why
Не спрашивайте меня, почему
Life is one day
Жизнь – это один день.
La habanera
Хабанера,
La habanera
Хабанера.
She dances on the street at night
Она танцует на улицах ночью
La habanera
Хабанеру,
La habanera
Хабанеру.
She is ready for a fight
Она готова к битве.
Don't ask my why
Не спрашивайте меня, почему.


Pedro Comacho
Педро Комачо,
The former informer of the secret police
Бывший информатор секретной полиции,
Is still standing outside the club
Все ещё стоит перед клубом,
Pretending to be blind
Притворяясь, что он слепой.
He watches the last plane to miami
Он смотрит, как последний самолёт в Майами
Disappearing in a flaming purple sky
Исчезает на пылающем пурпурном небе.
Now he knows
Теперь он знает,
He has been left behind
Что его бросили.


Don't ask me why
Не спрашивайте меня, почему
Life is one day
Жизнь – это один день.
La habanera
Хабанера,
La habanera
Хабанера.
She dances under street lights
Она танцует на улицах ночью
La habanera
Хабанеру,
La habanera
Хабанеру.
She is ready for a fight
Она готова к битве.
Х
Качество перевода подтверждено