Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust You исполнителя (группы) Rob Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trust You (оригинал Rob Thomas)

Доверяю тебе (перевод DD)

All my friends say "when you gon' play?"
Друзья меня спрашивают: "Когда пойдешь тусить?"
I'm always too busy, I don't need to stay up late
А я вечно слишком занят, мне ни к чему поздние гулянки.
But I change my mind when I see your face
Но мое мнение тут же меняется, стоит лишь тебя увидеть,
Cause I trust you
Потому что я доверяю тебе.


Now it's on like Revlon, middle of the night
Теперь все включилось словно Revlon, 1 середина ночи,
Give me just a minute, man, I'm higher than a kite
Подожди минутку, чувак, я парю в вышине.
And I can't come down, but I know I'll be all right
Спуститься не могу, но знаю, что все будет в норме,
Because I trust you
Ведь я доверяю тебе!


When you say "hey, come on"
Когда ты говоришь: "Эй, давай!"
I know I really, really want to
Я знаю, что мне очень, очень хочется...
I trust you
Я доверяюсь тебе.
When I stay, I know I really ought to go
Когда остаюсь, я знаю, что должен уйти,
But then I trust you
Но потом доверяюсь тебе,
I trust you
Я доверяюсь тебе,
I trust you
Я доверяюсь тебе,
When you say "hey, come on"
Когда ты говоришь: "Эй, давай!"
I know I will because I trust you
Я знаю, что так и сделаю, потому что доверяю,
I trust you
Я доверяю тебе...


I like to think that I am reasonable
Мне нравится считать себя благоразумным,
But I can't tell you why I'm down on the floor
Но я не понимаю, почему валяюсь на полу.
I check my hair, but I don't know what it's for
Я проверяю свои волосы, но не знаю, зачем,
I know tomorrow that I'll trust you some more
Но знаю, что завтра вновь тебе доверюсь...


When you say "hey, come on"
Когда ты говоришь: "Эй, давай!"
I know I really, really want to
Я знаю, что мне очень, очень хочется...
I trust you
Я доверяюсь тебе.
When I stay, I know I really ought to go
Когда остаюсь, я знаю, что должен уйти,
But then I trust you
Но потом доверяюсь тебе,
I trust you
Я доверяюсь тебе,
I trust you
Я доверяюсь тебе,
When you say "hey, come on"
Когда ты говоришь: "Эй, давай!"
I know I will because I trust you
Я знаю, что так и сделаю, потому что доверяю,
I trust you
Я доверяю тебе...


I keep on making bad decisions cause I
Я продолжаю делать глупости, ведь я...
I keep on drinking what you're giving cause I
Я продолжаю пить всё, что ты наливаешь, ведь я...
I keep on making bad decisions cause I
Я продолжаю делать глупости, ведь я...
I keep on drinking what you're giving cause I
Я продолжаю пить всё, что ты наливаешь, ведь я...


When you say "hey, come on"
Когда ты говоришь: "Эй, давай!"
I know I really, really want to
Я знаю, что мне очень, очень хочется...
I trust you
Я доверяюсь тебе.
When I stay, I know I really ought to go
Когда остаюсь, я знаю, что должен уйти,
But then I trust you
Но потом доверяюсь тебе,
I trust you
Я доверяюсь тебе,
I trust you
Я доверяюсь тебе,
When you say "hey, come on"
Когда ты говоришь: "Эй, давай!"
I know I will because I trust you
Я знаю, что так и сделаю, потому что доверяю,
I trust you
Я доверяю тебе,
I trust you
Я доверяю тебе,
I trust you
Я доверяю тебе...
(I trust you, man!)
(Я доверяю тебе, чувак!)





1 — Отсылка к слогану компании Revlon — "Love is On" — "Включи любовь".
Х
Качество перевода подтверждено