Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Diamonds исполнителя (группы) Rob Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Diamonds (оригинал Rob Thomas)

Её бриллианты (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Oh what the hell she says
О, что за чушь она говорит?
I just can't win for losing
Я не могу победить, проигрывая,
And she lays back down
И она снова сдаётся…
Man there's so many times
Черт, столько раз
I don't know what I'm doin'
Я не понимал, что делаю,
Like I don't know now
Так же, как и сейчас.


By the light of the moon
Под светом луны
She rubs her eyes
Она протирает глаза
Says it's funny how the night
И говорит, что забавно,
Can make you blind
Как ночь может ослепить.
I can just imagine
Я хорошо могу представить,
And I don't know what I'm supposed to do
И я не знаю, что мне делать,
But if she feels bad then I do too
Но когда плохо ей, то плохо и мне,
So I let her be
И я оставляю всё как есть.


And she says oooh
Ей больно,
I can't take no more
Я больше не могу терпеть.
Her tears like diamonds on the floor
Её слезы на полу похожи на бриллианты,
And her diamonds bring me down
И её бриллианты убивают меня,
Cuz I can't help her now
Потому что сейчас я не могу ей помочь,
She's down in it
Она слабеет от этого.
She tried her best and now she can't win it's
Она старалась изо всех сил, но не смогла выиграть…
Hard to see them on the ground
Тяжело видеть их на земле.
Her diamonds falling down
Её бриллианты падают…


She sits down and stares into the distance
Она сидит и смотрит в никуда,
And it takes all night
И так всю ночь.
And I know I could break her concentration
Я знаю, что мог бы отвлечь её,
But it don't feel right
Но я плохо чувствую себя.


By the light of the moon
Под светом луны
She rubs her eyes
Она протирает глаза,
Sits down on the bed and starts to cry
Сидя на кровати, и начинает плакать.
And there's something less about her
В ней есть что-то от ничтожества…
And I don't know what I'm supposed to do
И я не знаю, что мне делать,
So I sit down and I cry too
Я сажусь и тоже плачу
And don't let her see
Втайне от неё.


And she says oooh
Ей больно,
I can't take no more
Я больше не могу терпеть.
Her tears like diamonds on the floor
Её слезы на полу похожи на бриллианты,
And her diamonds bring me down
И её бриллианты убивают меня,
Cuz I can't help her now
Потому что сейчас я не могу ей помочь,
She's down in it
Она слабеет от этого.
She tried her best and now she can't win it's
Она старалась изо всех сил, но не смогла выиграть…
Hard to see them on the ground
Тяжело видеть их на земле.
Her diamonds falling down
Её бриллианты падают…


She shuts out the night
Она старается укрыться от ночи,
Tries to close her eyes
Закрыть глаза.
If she can find daylight
Если она найдёт дневной свет,
She'll be all right
Ей станет лучше,
She'll be all right
Ей станет лучше,
Just not tonight
Но не этой ночью…


And she says oooh
Ей больно,
I can't take no more
Я больше не могу терпеть.
Her tears like diamonds on the floor
Её слезы на полу похожи на бриллианты,
And her diamonds bring me down
И её бриллианты убивают меня,
Cuz I can't help her now
Потому что сейчас я не могу ей помочь,
She's down in it
Она слабеет от этого.
She tried her best and now she can't win it's
Она старалась изо всех сил, но не смогла выиграть…
Hard to see them on the ground
Тяжело видеть их на земле.
Her diamonds falling down
Её бриллианты падают…




Х
Качество перевода подтверждено