Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me The Meltdown исполнителя (группы) Rob Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me The Meltdown (оригинал Rob Thomas)

Сорви на мне всю злость (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Feeling worn down
Чувствую себя стёртым,
Like a piece of glass
Как осколок стекла,
It doesn't take too much to get yourself to feed your monkey
Не нужно много времени, чтобы заставить себя накормить твою обезьяну.
Tell some white lies, they can swallow them
Отделайся невинной ложью, они смогут проглотить её,
You don't see just how you got into this situation
Ты просто не видишь, насколько сильно ты вляпалась.


Late at night,
Поздно ночью,
late at night you weep for something better than the secrets you keep laying down,
Поздно ночью ты плачешь, моля о чём-то большем, чем
Just lay down here close to me,
Тайны, которые ты продолжаешь скрывать.
and tell me what you want from me.
Просто приляг сюда рядом со мной

И расскажи, что тебе нужно от меня.
And I said Hey now,

give me the meltdown,
И я сказал: «Эй,
take it out on me this time around,
Устрой мне вселенскую катастрофу,
oh no it aint over now I can feel the world spinning round and round and round
Выплесни на меня всю злость сейчас же!

О, нет, ничего не закончилось, я чувствую, как земля крутится, крутится и крутится.»
Hey now,

give me the meltdown,
Эй,
take it out on me don't let me down,
Устрой мне вселенскую катастрофу,
oh no it aint over now I can feel the world spinning round and round and round.
Выплесни на меня всю злость сейчас же!

О, нет, ничего не закончилось, я чувствую, как земля крутится, крутится и крутится.
Wide awake now and your monkey's dead

You're so perfect that you never really need nobody
Сна ни в одном глазу, твоя обезьяна мертва,
Put your hands down, you're among your friends
Ты настолько идеальна, что тебе никто и никогда не нужен.
You just take and take and take and take and take and take and
Опусти руки, ты среди друзей,

Ты просто забираешь, забираешь, забираешь, забираешь и забираешь и…
Late at night, late at night

You weep but so no better than the secrets you keep
Поздно ночью, поздно ночью
Stay down, just lay down here close to me
Ты плачешь, но это не лучше, чем держать тайны в себе.
Pretend you're never leaving me.
Не вставай, просто приляг рядом со мной

И притворись, что никогда меня не бросишь.




Х
Качество перевода подтверждено