Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is How a Heart Breaks исполнителя (группы) Rob Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is How a Heart Breaks (оригинал Rob Thomas)

Так разбивается сердце (перевод )

Don’t you wanna go for a ride
Не хочешь ты прокатиться?
Just keep your hands inside
Просто держись крепче
And make the most out of life
И бери от этой жизни как можно больше.
Now don’t you take it for granted
Но не принимай это как данность:
Life is like a mean machine
Жизнь жестока.
It made a mess out of me
Она перемолола меня,
It left me caught between
И теперь я в ловушке.
Like an angry dream I was stranded
Как злая мечта,я отрезан от мира,
I was stranded
Отрезан от мира.


And I’m steady but I’m starting to shake
Пока я твёрдо стою на ногах, но уже начинаю дрожать.
And I don’t know how much more I can take
И я не знаю, сколько ещё смогу выдержать.


Well, this is it now, everybody get down
Ну, вот, это случилось, и все огорчились.
This is all I can take
Это всё, на что я способен.
This is how a heart breaks
Так разбивается сердце.
You take a hit now
Ты терпишь поражение
You feel it break down
И чувствуешь, как оно разбивается.
Make you stay wide awake
Смотри на всё трезво:
This is how a heart breaks
Так разбивается сердце.


Don’t you wanna go for a ride down to the other side
Не хочешь прокатиться в другую часть города?
Feel so good you could cry
Тебе будет так хорошо, что захочется плакать.
Now won’t you do what I told you
Ну, сделай то, о чём я тебе говорил.
I remember when you used to be shy
Я помню, когда ты была застенчивой.
yeah, once we were so fine, you and I
Да, однажды нам было так хорошо, тебе и мне.
Now why you gotta make it so hard on me
Ну, почему ты так жестоко со мной поступила?
Hey, it’s hard on me
Ты поступила мо мной жестоко.


And I’m sorry but it’s not a mistake
Я извиняюсь, но это не ошибка.
And I’m running but you’re getting away
Я догоняю тебя, а ты убегаешь прочь.


Well this is it now, everybody get down
Ну, вот, это случилось, и все огорчились.
This is all I can take
Это всё, на что я способен.
This is how a heart breaks
Так разбивается сердце.
You take a hit now
Ты терпишь поражение
You feel it break down
И чувствуешь, как оно разбивается.
Make you stay wide awake
Смотри на всё трезво:
This is how a heart breaks
Так разбивается сердце.


You’re not the best thing that I knew
Ты не лучшая из тех, кого мне довелось знать.
Never was
И никогда не была ею.
Never cared too much for all this hanging around
Я никогда не считал наши встречи чем-то особенным,
It's just the same thing all the time
Ведь это всегда одно и то же.
Never get what I want
Я никогда не получаю то, чего хочу,
Never get too close to the end of a line
И никогда не дохожу до конца.
You’re just the same thing that I knew
Ты всегда была такой, как сейчас,
Back before the time when I was learning the ropes
Даже прежде, чем я разобрался, какая ты.


Hey this is it now, everybody get down
Ну, вот, это случилось, и все огорчились.
This is all I can take
Это всё, на что я способен.
This is how a heart breaks
Так разбивается сердце.
You take a hit now
Ты терпишь поражение
You feel it break down
И чувствуешь, как оно разбивается.
Make you stay wide awake
Смотри на всё трезво:
This is how a heart breaks
Так разбивается сердце.
[until end]
[До конца]




Х
Качество перевода подтверждено