Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disease исполнителя (группы) Rob Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disease (оригинал Rob Thomas)

Болезнь (перевод Lisbet)

Feels like you made a mistake
Кажется, ты совершила ошибку,
You made somebody's heart break
Ты разбила чьё-то сердце.
Now I have to let you go
Теперь я должен позволить тебе уйти,
I have to let you go
Я должен позволить тебе уйти.
You left a stain
Ты запятнала
On every one of my good days
Каждый из моих замечательных дней,
But I am stronger than you know
Но я сильней, чем ты думаешь.
I have to let you go
Я должен позволить тебе уйти.
No one's ever turned you over
Никто никогда не давал тебе от ворот поворот,
No one's tried to ever let you down
Никто никогда не пытался поставить тебя на место.
Beautiful girl
Красавица,
Bless your heart
Будь здорова.


I got a disease deep inside me
Я болен глубоко в душе,
Makes me feel uneasy baby
От этого мне так не просто, детка.
I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
Tell me
Скажи мне,
What am I supposed to do about it
Что я, по-твоему, должен делать?
Keep your distance from me
Держись от меня на расстоянии,
Don't pay no attention to me
Не обращай на меня внимания,
I got a disease
Я — болен.


Feels like you're making a mess
Ты словно устраиваешь заварушку,
You're hell on wheels in a black dress
Ты ходячий ад в чёрном платье.
You drove me to the fire
Ты бросила меня в огонь
And left me there to burn
И оставила там гореть.
Every little thing you do is tragic
Всё, что ты делаешь — трагично,
All my life before was magic
Вся моя предыдущая жизнь была сказочной.
Beautiful girl
Красавица,
I can't breathe
Я не могу дышать.


I got a disease deep inside me
Я болен глубоко в душе,
Makes me feel uneasy baby
От этого мне так не просто, детка.
I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
Tell me
Скажи мне,
What am I supposed to do about it
Что я, по-твоему, должен делать?
Keep your distance from me
Держись от меня на расстоянии,
Don't pay no attention to me
Не обращай на меня внимания,
I got a disease
Я — болен.


And well I think that I'm sick
Что ж, думаю, я болен,
Believe me
Поверь мне,
Meanwhile my world is coming down on me
Пока весь мир наваливается на меня,
You taste like honey, honey
Ты кажешься сладкой, как мёд, милая.
Tell me
Скажи мне,
Can I be your honey
Я могу стать твоим парнем?
Be, be strong
Быть, быть сильней...
Keep telling myself that it wont take long
Продолжаю повторять себе, что уже скоро
Till I'm free of my disease
Я вылечусь от своей болезни.
Yeah well free of my disease
Да, с радостью вылечусь от своей болезни,
Free of my disease
Вылечусь от своей болезни.


Yeah well
Да, что ж,
I got a disease deep inside me
Я болен глубоко в душе,
Makes me feel uneasy baby
От этого мне так не просто, детка.
I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
Tell me
Скажи мне,
What am I supposed to do about it
Что я, по-твоему, должен делать?
Keep your distance from me
Держись от меня на расстоянии,
Don't pay no attention to me
Не обращай на меня внимания,
I got a disease
Я — болен.


And well I think that I'm sick
Что ж, думаю, я болен,
Believe me
Поверь мне,
Meanwhile my world is coming down on me
Пока весь мир наваливается на меня,
You taste like honey, honey
Ты кажешься сладкой, как мёд, милая.
Tell me
Скажи мне,
Can I be your honey
Я могу стать твоим парнем?
Be strong
Быть, быть сильней...
Keep telling myself that it won't take long
Продолжаю повторять себе, что уже скоро
Till I'm free of my disease
Я вылечусь от своей болезни,
Yeah free of my disease
Да, вылечусь от своей болезни,
Simply free of my disease
Просто вылечусь от своей болезни.
Х
Качество перевода подтверждено