Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Do исполнителя (группы) Pixie Lott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama Do (оригинал Pixie Lott)

Что бы сделала мама (перевод )

Every night I go
Каждую ночь я ухожу,
Every night I go sneaking out the door
Каждую ночь я тайком выбираюсь из дома.
I lie a little more
И мне приходится врать,
Baby I’ma helpless
Детка, я чувствую себя беспомощной...


There’s something bout the night
В ночи есть что-то особенное,
And the way it hides all the things I like
Она скрывает всё под своей завесой, и мне это нравится...
Little black butterflies
Маленькие черные бабочки,
Deep inside me
Они кружат внутри меня*...


What would that Mama Do (uh oh uh oh)
Что бы сделала мама (О-оу о-оу)
If she knew bout me and you (uh oh uh oh)
Если бы она узнала о наших встречах?
What would that Daddy say (uh oh uh oh)
И что бы сказал папа (О-оу о-оу)
If he saw me hurt this way (uh oh uh oh)
Если б он увидел, как я страдаю от всего этого?


Why should I feel ashamed
Почему я должна испытывать стыд
Feeling guilty at the mention of your name
И чувство вины при упоминании твоего имени?
Here we are again
И вот мы снова вместе,
It's really perfect
И это действительно здорово!


What would that mama do (uh oh uh oh)
Что бы сделала мама (О-оу о-оу)
If she knew bout me and you (uh oh uh oh)
Если бы она узнала о наших встречах?
What would that Daddy say (uh oh uh oh)
И что бы сказал папа (О-оу о-оу)
If he saw me hurt this way (uh oh uh oh)
Если б он увидел, как я страдаю от всего этого?


All the things a girl should know
Девушка должна знать обо всём,
All the things she can’t control
Обо всём, что она не в состоянии контролировать.
All the things a girl should know
Всё, что девушка должна знать,
She can't control
Она не в состоянии контролировать...


What would that Mama Do (uh oh uh oh)
Что бы сделала мама (О-оу о-оу)
If she knew bout me and you (uh oh uh oh)
Если бы она узнала о наших встречах?
What would that Daddy say (uh oh uh oh)
И что бы сказал папа (О-оу о-оу)
If he saw me hurt this way (uh oh uh oh
Если б он увидел, как я страдаю от всего этого?



* — это перифраз английской идиомы "butterflies in the stomach", означающей "волнение; нервное состояние; дрожь от страха, т.д."




Х
Качество перевода подтверждено