Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unchained исполнителя (группы) Mourning Lenore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unchained (оригинал Mourning Lenore)

Освобожденный от оков (перевод Владлена Д)

Lifeless journey
Бесцельное путешествие
through misfortune...
Сквозь несчастья...
Your knife,
Твой нож,
still carving bitterness
Продолжает вырезать горечь
on my back.
На моей спине.


All those years
Все эти годы
of ruin and deception,
Лжи и разрушений,
like an earthquake bringing me apart.
Как землетрясение, раскололи меня на части.


I followed you blindly...
Я слепо шел за тобой...
(My hollow heart grieves in devotion)
(Мое пустое сердце преданно скорбит)
All the pain that I feel
Всей этой боли, что я чувствую,
is still too much.
Слишком много.


Drowned deep in sorrow,
Глубоко погружённый в печаль,
long since the last tears were shed.
Я давно выплакал все слёзы.


A slow, though liberating death.
Медленная, но освобождающая смерть.


Unchained at last!
Наконец-то я сбросил оковы!
Х
Качество перевода подтверждено