Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contours of a Dream исполнителя (группы) Mourning Lenore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Contours of a Dream (оригинал Mourning Lenore)

Очертания сна (перевод Владлена Д)

Crumbling artifacts of past,
Рассыпающиеся осколки прошлого -
Joy never found again.
Радость так и осталась непознанной...


In the absence of this sun,
В отсутствии солнца
Portraying charcoal scars
Наношу ýгольные шрамы
In artificial cascades of ebony,
На искусственных каскадах черного дерева.
An exhausted perspective
Искаженная перспектива
Over hearts and flesh and mind.
Поверх плоти, разума и сердца.


Forever deceptive in their
Навсегда обманутые в своей
Meaningless wanderlust,
Бессмысленной жажде странствий,
Restless atrophy of emotions
Тревожной атрофии чувств
And so, illusions are born.
Мы порождаем иллюзии.


Ethereal Mist,
Легкий туман
Shaped as a Crown
Принимает форму короны,
Devoid of Jewels.
Лишенной драгоценных камней.


Spirals of gray
Витки этого тумана
Entwining in chromatic masks,
Сплетаются в разноцветные образы,
Circling subconsciously.
Кружащиеся в подсознании.
Х
Качество перевода подтверждено