Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reminiscence исполнителя (группы) Mourning Lenore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reminiscence (оригинал Mourning Lenore)

Реминисценция* (перевод Владлена Д)

Swallow my departure,
Стерпи мою смерть,
A nervous wave at a distance,
Нервный импульс на расстоянии,
A grey absence,
Блеклое отсутствие,
A flesh deep farewell.
Прощание, пропитавшее плоть.


A shard of mercurial mirror,
Осколок ртутного зеркала,
Replacing my distorted self,
Заменяет моё искажённое "я",
Reflecting my denied emotions.
Отражает мои отвергнутые эмоции.


Flickering mist,
Мерцающий туман,
Blurred ash, bleak self.
Размытый прах, бесцветное "я".
No more understanding
Больше не нужно пытаться понять
Of this life, of this lie.
Эту жизнь, эту ложь.


An illusion
Иллюзия,
Of a brighter night than day,
Будто ночь может быть ярче дня -
Just a mirage.
Всего лишь мираж,
Memories of shadows in the past.
Воспоминания о призраках прошлого.





1 — Реминисценция — а) Смутное воспоминание. б) Явление, наводящее на воспоминание, сопоставление с чем-л.
Х
Качество перевода подтверждено