Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 11 Besos исполнителя (группы) Morat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11 Besos (оригинал Morat)

11 Поцелуев (перевод Emil)

Con un beso llegó la calma
С поцелуем наступило спокойствие,
Con un beso se fue el dolor
С поцелуем ушла боль,
De esos besos que ganas guerras a tu favor
Из тех поцелуев, с которыми ты побеждаешь в войнах.


Unos besos salen del alma
Одни поцелуи исходят из души,
Y otros besos del corazón
А другие поцелуи — из сердца,
Y la magia es que yo en tu boca encontré los dos
И магия в том, что я в твоих губах нашел и те, и другие.


Pero un beso que no esperaba
Но неожиданный для меня поцелуй,,
El que todo lo terminó
Из-за которого всё закончилось,
Hizo mal cuando te callaba
Всё испортил, когда заставил тебя умолкнуть
Y me robo una explicación
И оставил меня без объяснения.


Y hoy me hace falta tu voz
Сейчас мне не хватает твоего голоса,
Cuando llega el frío
Когда становится холодно.
Vivo en el vacío que tú dejaste al decir adiós
Я живу в пустоте, которую ты оставила, сказав "Прощай".


Y hoy me hace falta tu voz
Сейчас мне не хватает твоего голоса,
Me sobra tu olvido
У меня осталось лишь твое забвение.
Y sentirme vivo con otros besos le pido a dios
И чтобы почувствовать себя живым, я молю о поцелуях.


Unos besos salen del alma
Одни поцелуи исходят из души,
Y otros besos del corazón
А другие поцелуи — из сердца,
Y la magia es que yo en tu boca con mi boca vi los dos
И магия в том, что я в твоих губах нашел и те, и другие.


Con un beso llegó la calma
С поцелуем наступило спокойствие...
Con un beso dijiste adiós
Поцеловав, ты сказала "Прощай"...
Х
Качество перевода подтверждено