Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suspicious Minds* исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suspicious Minds* (оригинал Mokita)

Скептическое отношение (перевод VIRILE)

We're caught in a trap
Мы попали в западню,
I can't walk out
Я не могу из неё выбраться,
Because I love you too much, baby
Потому что слишком сильно люблю тебя, детка.


Why can't you see
Почему же ты не видишь,
What you're doing to me
Что ты делаешь со мной?
When you don't believe a word I say
Когда ты не веришь моим словам.


We can't go on together
Мы не можем оставаться вместе
With suspicious minds
С таким скептическим отношением.
And we can't build our dreams
Мы не можем выстраивать наши мечты
On suspicious minds, oh
С таким скептическим отношением, о.


If an old friend I know
Если мой старый закадычный друг
Stops by to say hello
Остановится, чтобы поздороваться,
Would I still see suspicion in your eyes?
Застану ли я в твоих глазах подозрение?


Here we go again
И вот снова:
Asking where I've been
Выпытываешь из меня, где я был.
You can't see the tears are real, I'm crying
Ты не замечаешь, что эти слёзы настоящие, когда я плачу.


We can't go on together
Мы не можем оставаться вместе
With suspicious minds
С таким скептическим отношением.
And we can't build our dreams
Мы не можем выстраивать наши мечты
On suspicious minds, oh
С таким скептическим отношением, о.


Oh, let our love survive
О, пусть наша любовь выживет.
I'll dry the tears from your eyes
Я высушу твои глаза от слёз.
Let's don't let a good thing die
Давай не позволим погибнуть хорошему,
When honey, you know I've never lied to you
Милая, когда ты знаешь, что я никогда тебе не лгал.


We can't go on together
Мы не можем оставаться вместе
With suspicious minds
С таким скептическим отношением.
And we can't build our dreams
Мы не можем выстраивать наши мечты
On suspicious minds, oh
С таким скептическим отношением, о.


We can't go on together
Мы не можем оставаться вместе
With suspicious minds
С таким скептическим отношением.
And we can't build our dreams
Мы не можем выстраивать наши мечты
On suspicious minds, oh
С таким скептическим отношением, о.




* — Кавер на композицию Элвиса Пресли.

Х
Качество перевода подтверждено