Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside Out исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside Out (оригинал Mokita)

Вывернут наизнанку (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a hole in my heart
В моём сердце дыра,
And I've tried, oh, I've tried to fill it
И я пытался, о, я пытался заполнить её.
Torn the world apart
Изорвав мир на части,
Looking for some new vice that might heal it
Я отправляюсь на поиски новых пороков, которые, возможно, исцелят его.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I'm not scared of being alone
Нет, меня не страшит одиночество,
But I'm terrified of being known
Но я ужасно боюсь быть известным.
So I keep my secrets to myself
Так что я держу свои тайны при себе.
Why would I trust somebody else?
Почему я должен доверять кому-то ещё?


[Chorus:]
[Припев:]
I think I'm gonna hurt someone
Я думаю, что причиню кому-то боль,
If I keep running away, and I keep running away
Если буду всё время убегать, и я продолжаю убегать.
I'm gonna hurt someone
Я причиню кому-то боль,
If I don't change, if I don't change
Если не изменюсь, если не изменюсь.
I've been spinning in circles and spiraling down
Я вращаюсь по кругу и спускаюсь по спирали.
I should be honest with myself by now
Теперь я должен быть честен с самим собой,
Oh, why the hell do I worship approval and praise?
О, какого чёрта я поклоняюсь одобрению и похвале?
I guess I'm scared of someone finding out
Наверное, я боюсь, что кто-нибудь узнает о том,
That I'm inside out, out
Что я вывернут наизнанку, наизнанку,
That I'm inside out, out
Что я вывернут наизнанку, наизнанку.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All the friends I've ignored
Я отправил всех друзей в игнор
For the sake of this dream I've been chasing
Ради мечты, которую преследовал.
Is it worth the reward
Стоило ли это награды,
If I lose everything I believe in?
Если я теряю всё, во что верю?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I've been selfish to the core (Ooh)
О, я был эгоистичен до мозга костей, (Оо)
I don't know what I'm fighting for
Я не знаю, за что я сражаюсь.
I'm sick of thinking 'bout myself (Ooh)
Я устал думать только о себе, (Оо)
I've left no room for someone else
Я не оставил места для кого-то ещё.


[Chorus:]
[Припев:]
I think I'm gonna hurt someone
Я думаю, что причиню кому-то боль,
If I keep running away, and I keep running away
Если буду всё время убегать, и я продолжаю убегать.
I'm gonna hurt someone
Я причиню кому-то боль,
If I don't change, if I don't change
Если не изменюсь, если не изменюсь.
I've been spinning in circles and spiraling down
Я вращаюсь по кругу и спускаюсь по спирали.
I should be honest with myself by now
Теперь я должен быть честен с самим собой,
Oh, why the hell do I worship approval and praise?
О, какого чёрта я поклоняюсь одобрению и похвале?
I guess I'm scared of someone finding out
Наверное, я боюсь, что кто-нибудь узнает о том,
That I'm inside out, out
Что я вывернут наизнанку, наизнанку,
That I'm inside out, out
Что я вывернут наизнанку, наизнанку.
Х
Качество перевода подтверждено