Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior Face* исполнителя (группы) Moana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warrior Face* (оригинал Moana feat. Lin-Manuel Miranda)

Лицо Воина (перевод Last Of)

[MAUI:]
[МАУИ:]
We've got a job to do
Нас ждет работенка —
We need to survive
Выжить.
So you're afraid, good
Страшно? Отлично.
That means your alive
Это значит, что ты жива.
No matter what we face
Неважно, с чем мы столкнемся,
We run the show
Победа все равно будет за нами.
Its time to use your face
Тебе пора научиться использовать лицо
To let em know
Для устрашения врагов.
Now take your fear, pain, joy, rage
Собери свой страх, боль, эйфорию, ярость,
Mix 'em up together into something that the world still hasn't seen
Перемешай их, создай что-то, чего еще не видывал свет.


[MOANA:]
[МОАНА:]
What do you mean?
Что именно?


[MAUI:]
[МАУИ:]
Warrior face
Лицо Воина!
Show 'em you mean business
Покажи, что ты не шутки шутишь!
With your warrior face
Поставь их всех на место
Put 'em all in line
Лицом Воина!
When you face challenges and dangers
Когда ты столкнешься с опасностями,
You fix your face to face the world
Приготовь лицо, которым будешь бороться.
Prepare your face to face the world
Приготовь лицо, которым будешь бороться.


[MOANA:]
[МОАНА:]
Wah!
Ва!


[MAUI:]
[МАУИ:]
Lower
Тоном ниже.


[MOANA:]
[МОАНА:]
Wah!
Уа!


[MAUI:]
[МАУИ:]
Stronger
Сильнее.


[MOANA:]
[МОАНА:]
Ha!
Ха!


[MAUI:]
[МАУИ:]
Come on Moana
Соберись, Моана.


[MOANA:]
[МОАНА:]
HA!
ХА!


[MAUI:]
[МАУИ:]
Better
Так-то лучше.
Now make a face that puts the bad guys in their place
А теперь сделай лицо, которое поставит плохих парней на место,
'Til they regret the decisions they made that day
Пусть они пожалеют, о том дне,
That led to standing in your way
Когда решили перейти тебе дорогу!


Warrior face
Лицо Воина!
Teach 'em there's no foolin'
Покажи, что у них серьезные проблемы.
With your warrior face
Лицом Воина
Show 'em what's in store
Покажи, на что ты способна.
Warrior face knock 'em back and school 'em, with the face
Разгони врагов и преподай им урок своим лицом
Of a warrior
Воина.
You have the face of a warrior
У тебя лицо Воина.


Doesn't matter how you feel inside
Что ты ни чувствовала внутри,
Don't reveal inside
Не показывай этого снаружи.
You keep it real inside
Будь верна себе изнутри.
You make a face that makes em terrified
Напугай их до смерти своим лицом,
You make em scared inside
Напугай их до кишок.
Your teeth are bared, alright
Ощерь зубы. Молодец.


[MAUI:]
[МАУИ:]
We're getting out of here alive
Мы выберемся живыми.


[MOANA:]
[МОАНА:]
We're getting out of here alive
Мы выберемся живыми.


[MAUI:]
[МАУИ:]
You're gonna help us to survive
Ты поможешь нам выжить.


[MOANA:]
[МОАНА:]
You're gonna help us survive
Ты поможешь нам выжить.


[BOTH:]
[ВДВОЕМ:]
We're getting out of here alive
Мы выберемся живыми,
You're gonna help us to survive
Ты поможешь нам выжить
With your
Твоим...


[MAUI:]
[МАУИ:]
Warrior face
Лицом Воина!
'Til it's second nature
Пусть оно станет твоей второй натурой.
Make your warrior face
Сделай лицо Воина,
Sing your warrior song
Спой воинственную песню.
Oh that warrior face
Вот и лицо Воина,
Time to demonstrate that you've been a warrior all along
Само время доказать, что ты всегда была воином.
You've been a warrior all along
Ты всегда была воином.




* Outtake — песня, написанная к ранней версии сценария и не вошедшая в мультфильм.

Х
Качество перевода подтверждено