Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man on the Moon исполнителя (группы) MNQN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man on the Moon (оригинал MNQN)

Человек на Луне (перевод IPSYLON)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I saw you on the screen
Я увидел тебя на экране
And I had a fit
И впал в ступор —
I thought that I had seen perfection.
Мне показалось, что я увидел совершенство.
You walked into my life and you went to my head
Ты вошла в мою жизнь и поселилась в моей голове,
And now you're stuck in it
И теперь ты в ней застряла.


I heard about your friends and benefits
Я слышал о твоих друзьях и интересах,
I thought you needed time for you
Я думал, что тебе нужно время.
You packed upon the brakes and you making me still
Ты ударила по тормозам, и во мне все застыло,
And now I'm cut in two
И теперь я разделен надвое.


[Chorus:]
[Припев:]
Exterminate
Уничтожаю
Everything you knew
Всё, что ты знала —
It doesn't matter
Оно не имеет значения,
I'm making this brand new
Я создаю всё по-новому.
And I don't care
И мне всё равно,
Who you're talking to
С кем ты разговариваешь,
It doesn't matter
Это не важно —
I'm coming to the rescue
Я иду на помощь.


Don't hesitate
Не стесняйся,
I've got a nice view
У меня приятная внешность.
I'm certain matter
Я верный,
I'm taking you higher and I ...
Со мной ты будешь на седьмом небе, и я...
Why won't you wait,
Почему ты не подождёшь?
Between me and you
Между нами говоря:
One in a million
Один шанс из миллиона,
I got to be a man on the moon
Что я стану человеком на Луне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I had you on the edge of my fingertips
Ты была уже почти моей,
But you just slipped right through them
Но выскользнула из рук как песок сквозь пальцы.
It's like some kind of test that I can't ever win
Это словно какой-то тест, который я никак не могу пройти,
And now I failed again
И сейчас я снова провалил его,


Cause you think I'm the type that cannot connect
Потому что ты думаешь, что я из тех, кто замкнут в себе —
Maybe I just never met you
Может быть, я просто никогда не встречал тебя.
You pulling off the guard but I lost a full crew
Ты теряешь бдительности, но я растерял целую команду —
I'm going to conquer you
Я собираюсь покорить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Exterminate
Уничтожаю
Everything you knew
Всё, что ты знала —
It doesn't matter
Оно не имеет значения,
I'm making this brand new
Я создаю всё по-новому.
And I don't care
И мне всё равно,
Who you're talking to
С кем ты разговариваешь,
It doesn't matter
Это не важно —
I'm coming to the rescue
Я иду на помощь.


Don't hesitate
Не стесняйся,
I've got a nice view
У меня приятная внешность.
I'm certain matter
Я верный,
I'm taking you higher and I ...
Со мной ты будешь на седьмом небе, и я...
Why won't you wait,
Почему ты не подождёшь?
Between me and you
Между нами говоря:
One in a million
Один шанс из миллиона,
I got to be a man on the moon
Что я стану человеком на Луне.
Х
Качество перевода подтверждено