Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal Oddity исполнителя (группы) MNQN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animal Oddity (оригинал MNQN)

Животная дикость (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Change
Изменения.
It's impractical to love you
Любить тебя — так непрактично,
But it's impossible to find new
Но взамен невозможно никого найти.
Nothing ever feels the same
Чувства уже не те, что прежде.
I obsess about the change
Я одержим идеей перемен,
This seclusion help me make due
Уединение должным образом помогает,
But there's no one that I can talk to
Но мне совсем не с кем поговорить,
No one ever takes the place
Никто не способен заменить тебя.
Illogical
Нелогично.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Queue the afterglow
Стоя в очереди на закат,
I search for new voids to fill the hole
Я ищу новые пустоты, чтобы заполнить пространство,
Yet all of these lives are set in stone
Но все эти жизни увековечены.
I'm interred with the same
Мою, такую же, похоронили,
But mine won't decay
Но она — не прогниет.
They say let it go
Говорят: "Отпусти",
But that's impossible
Но это невозможно.


[Chorus:]
[Припев:]
Some new kind of alchemy
Это новая форма алхимии.
I don't trust this feeling you put in me
Я не доверяю тому чувству, что ты в меня заложила.
I won't be your casualty
Я не стану твоей жертвой,
I won't touch your bright faced brutality
Меня не настигнет твоя, скрытая за веселой маской, жестокость.
This blue sky is a forgery
Это голубое небо — фикция.
Only lust, an animal oddity
Лишь вожделение, животная дикость.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fake
Подделка.
Nothing real it's only half truth
Все нереально — это только половина правды,
An invention just to dilute
Это трюк, чтобы разбавить
A counterfeit reality
Фальшивую реальность.
A forgery
Подлог.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Same scenario
Все тот же сценарий:
I'll do what I must to hide the show
Я сделаю все возможное, чтобы скрыть это зрелище.
An opportunistic cameo
Беспринципное камео.
We're both just the same
Мы с тобой похожи.
It's all just a game
Это всего лишь игра.
They say let it go
Говорят: "Отпусти",
But that's impossible
Но это невозможно.


[Chorus:]
[Припев:]
Some new kind of alchemy
Это новая форма алхимии.
I don't trust this feeling you put in me
Я не доверяю тому чувству, что ты в меня заложила.
I won't be your casualty
Я не стану твоей жертвой,
I won't touch your bright faced brutality
Меня не настигнет твоя, скрытая за веселой маской, жестокость.
This blue sky is a forgery
Это голубое небо — фикция.
Only lust, an animal oddity
Лишь вожделение, животная дикость.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They say let it go
Говорят: "Отпусти",
But that's impossible
Но это невозможно.


[Chorus:]
[Припев:]
Some new kind of alchemy
Это новая форма алхимии.
I don't trust this feeling you put in me
Я не доверяю тому чувству, что ты в меня заложила.
I won't be your casualty
Я не стану твоей жертвой,
I won't touch your bright faced brutality
Меня не настигнет твоя, скрытая за веселой маской, жестокость.
This blue sky is a forgery
Это голубое небо — фикция.
Only lust, an animal oddity
Лишь вожделение, животная дикость.
Х
Качество перевода подтверждено