Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Angst исполнителя (группы) Milliarden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Angst (оригинал Milliarden)

Страх (перевод Сергей Есенин)

Sie gibt mir ein Streichholz
Она 1 даёт мне спичку
Und zeigt auf das Benzin
И показывает на бензин,
Und jedem, der uns anschaut
А тем, кто на нас смотрит,
Sagt sie, dass wir nur spielen
Говорит, что мы всего лишь играем.


Sie zieht mich in ihren Bann
Она приковывает моё внимание,
Sie verschlingt mich voll und ganz
Она пожирает меня полностью,
Krallt sich fest in meine Arme
Впивается в мои руки,
Und ich verbrenn in ihrem Glanz
И я сгораю в её сиянии.


Die Angst
Страх
Weiß, wo ich wohne
Знает, где я живу,
Kennt meinen Namen
Знает моё имя.
Jedes Geheimnis muss ich ihr sagen
Все тайны я должен рассказать ей –
Die Angst
Страх!


Meine Angst und ich
Мой страх и я –
Werfen Bomben auf Berlin
Мы сбрасываем бомбы на Берлин.
Meine Angst und ich
Мой страх и я –
Wir sind Streichholz und Benzin
Мы спичка и бензин.


Wir beide fahren zusammen
Мы едем вместе
Durch die zerstörte Stadt
Через разрушенный город.
Ihr rabenschwarzes Lächeln
Её мрачная улыбка –
Ist jetzt alles, was ich noch hab
Теперь всё, что у меня пока ещё есть.





1 — в немецком языке "страх" женского рода, отсюда и женский образ в песне.
Х
Качество перевода подтверждено