Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Mikky Ekko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Mikky Ekko)

Улыбайся (перевод Severed wings)

Smile, the worst is yet to come
Улыбайся, худшее ещё не наступило.
We'll be lucky if we ever see the sun
Нам повезёт, если мы ещё хоть раз увидим солнце.
Got nowhere to go, we could be here for a while
Нам некуда идти, так что можем немного побыть здесь.
But the future is forgiven so smile
Но будущее прощено, так что улыбайся.
We're trying so hard to get it all right
Мы так стараемся всё исправить,
But only if you're lonely at the end of the night
Но только когда остаёмся одиноки к исходу ночи.
And I wanna be somewhere away from this place
Я хочу быть где-нибудь далеко отсюда,
And somewhere just a little closer to grace
Чуть ближе к свету. 1


So smile, the worst is yet to come
Улыбайся, худшее ещё не наступило.
We'll be lucky if we ever see the sun
Нам повезёт, если мы ещё хоть раз увидим солнце.
Got nowhere to go, we could be here for a while
Нам некуда идти, так что можем немного побыть здесь.
But the future is forgiven so smile
Но будущее прощено, так что улыбайся.
Smile
Улыбайся.


Well, call me loser
Что ж, зови меня неудачником,
Call me thief
Зови меня вором.
Tell me I'm special when you spit at me
Скажи мне, что я особенный, когда будешь плевать на меня.
Cause I don't wanna be lonely
Ведь я не хочу быть одиноким,
I wanna be loved
Я хочу быть любимым,
And I want you hold me like I'm the only one
И хочу, чтобы ты держала меня в объятиях, словно я твой единственный.


I'll smile
Я буду улыбаться,
The worst is yet to come
Худшее ещё не наступило.
We'll be lucky if we ever see the sun
Нам повезёт, если мы ещё хоть раз увидим солнце.
Got nowhere to go, we could be here for a while
Нам некуда идти, так что можем немного побыть здесь.
But the future is forgiven so smile
Но будущее прощено, так что улыбайся.
Smile
Улыбайся.


You're telling you'll eventually knock on my door
Ты говоришь, что в конце концов постучишь в мою дверь.
And tell me I'm not needed around anymore
Ты говоришь: Я больше не нужна,
But he'll hold me so close at the end of the day
Но в итоге он прижимает меня к себе так близко,
When I'm quiet I can nearly hear him say
Что в тишине я почти могу различить его слова:


Smile
Улыбайся,
The worst is yet to come
Худшее ещё не наступило.
We'll be lucky if we ever see the sun
Нам повезёт, если мы ещё хоть раз увидим солнце.
Got nowhere to go, we could be here for a while
Нам некуда идти, так что можем немного побыть здесь.
But the future is forgiven so smile
Но будущее прощено, так что улыбайся.
Smile
Улыбайся.


Smile
Улыбайся,
The worst is yet to come
Худшее ещё не наступило.
We'll be lucky if we ever see the sun
Нам повезёт, если мы ещё хоть раз увидим солнце.





1 — буквально: к милосердию, благодати.
Х
Качество перевода подтверждено