Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Country исполнителя (группы) Midnight Oil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Country (оригинал Midnight Oil)

Одна страна (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Who'd like to change the world
Кто хотел бы мир изменить?
Who wants to shoot the curl
Под гребнем волны скользить?
Who gets to work for bread
Кто будет работать за хлеб?
Who wants to get ahead
Захочет быть первым из всех?
Who hands out equal rights
Кто даст всем равные права?
who starts and ends that fight
Кто видит, это — борьба?
And not rant and rave
А не метёт языком,
Or end up a slave
И не будет рабом.
Who can make hard won gains
Кто сделает так, чтобы всё
Fall like the summer rain
Проливалось с неба дождём?
Now every man must be
Каждый должен быть таким,
What his life can be
Какой могла бы быть жизнь.
So don't call me the tune, I will walk away
Так что дудку свою можешь убрать, я не стану под неё плясать.


Who wants to please everyone
Кто хочет всем угодить?
Who says it all can be done
Верит, всего можно достичь?
Still sit up on that fence
Но хаты по-прежнему с краю.
No-one I've heard of yet
Ни одного такого не знаю.
Don't call me baby
Ты не должен мне так говорить,
Don't talk in maybes
Нет никаких "может быть",
Don't talk like has-beens
Никаких "всё давно решено".
Sing it like it should be
Лучше спой, что жизнь станет иной.
Who laughs at their nagging doubts
Кто посмеётся над этим нытьём?
Lying on a neon shroud, running around
В неоновом саване мы тем же кругом идём.
Yeah, just gotta touch someone
А я так хочу коснуться души,
Hey I wanna be
Я хочу жить.
So don't call me the tune, I will walk away
Так что дудку свою можешь убрать, я не стану под неё плясать.


One country one
Одна страна
Country one country
Страна одна


Who wants to sit around
Кто хочет просто сидеть,
Turn it up, turn it down
Ручку настройки вертеть?
Only a man can be
Только сам можешь стать таким,
What his life can be
Какой могла бы быть жизнь.


One vision
Одно видение
One people
Один народ
One landmass
Один простор
We are defenseless
Мы беззащитны
We have a lifeline
Идём вдоль линии жизни


One ocean
Один океан
One policy
Одна политика
Seabed life
Общий берег
One passion
Одна страсть
One movement
Одно стремление
One instant
Один миг
One difference
Одно отличие
One lifetime
Один срок
One understanding
Одно понимание


One country
Одна страна
One understanding
Одно понимание


Transgression
Грехи
Redemption
Искупление
One island
Один остров
One placemat
Он — наше место
One firmament
Один небосвод
One element
Одно содержание
One moment
Один час
One fusion
Одно слияние
Yes, and one time
Да, и одно время
Х
Качество перевода подтверждено