It's a beautiful feeling
Для волшебного чувства,
What we got deep inside
Что храним мы внутри
we got a flame that will last forever
Огонь любви разожгли когда-то,
Together you and I
Мы вместе — я и ты.
Such a rush of emotions
Ведь порывы эмоций
There's no way we can push it away
Сдержать нам с каждым разом сложней.
Cuz they'll never tear our love apart
Но нашу любовь не разорвать –
Our bond will never break
Мы связаны навек.
Do you believe in the power
Ты веришь в силу и вечность
Of everlasting love
Любви, что нам дана?
We can make it if we stay together
Мы всё сможем, если будем вместе –
Our love is just enough
Любовь поможет нам.
Promise me this forever
Обещай, что в дальнейшем
We'll always stay this way
С пути мы не свернём,
We can start at the end of time
Доживём до конца времён
And do it all again
И заново начнём.
I'm all yours
Всей душой,
And there will never be another one
И для меня есть только ты одна -
‘cause I'm eternally yours
Ведь я навек теперь твой.
My heart's a flame
Сердце моё
And it's burning in your name
Твоё имя обожгло.
Even through the sands of time
Даже сквозь пески времён
My love will always grow
Любовь свою взращу
And I won't let go
И не отпущу.
No matter if you're near or far
Пусть от меня ты далека,
Our bond will never break
Но наша связь крепка.
Promise me this forever
Обещай, что в дальнейшем
We'll always stay this way
С пути мы не свернём,
We can start at the end of time
Доживём до конца времён
And do it all again
И заново начнём.
I'm all yours
Всей душой,
And there will never be another one
И для меня есть только ты одна –
‘cause I'm eternally yours
Ведь я навек теперь твой.
My heart's a flame
Сердце моё
And it's burning in your name
Твоё имя обожгло
Even through the sands of time
Даже сквозь пески времён
My love will always grow
Любовь свою взращу
And I won't let go
И не отпущу.
(It's a beautiful feeling
(То прекрасное чувство,
we've got deep inside)
Мы храним внутри)
There'll never be another one
Для меня есть ты одна –
‘cause I'm eternally yours
Ведь я навек теперь твой.
My heart's in flame
Имя твоё
(Such a rush of emotions)
(Ведь порывы эмоций)
Burning in your name
Сердце обожгло
(We can't push it away)
(Нам не остановить)
Even through the sands of time
Даже сквозь пески времён
My love will always grow
Взращу свою любовь –
My eternal love
Любовь навсегда.
* OST Healer (саундтрек к дораме "Целитель / Хилер"
** — эквиритмичный и поэтический перевод
Eternal Love
Вечная любовь (перевод Мария Василек из Москвы)
It's a beautiful feeling
Это прекрасное чувство,
What we got deep inside
Что мы храним глубоко внутри,
we got a flame that will last forever
Подобно вечному пламени, что зажгли мы
Together you and I
Вместе — ты и я.
Such a rush of emotions
Сильным порывам эмоций
There's no way we can push it away
Мы никак не можем противостоять.
Cuz they'll never tear our love apart
Но никто не в силах разрушить нашу любовь –
Our bond will never break
Наша связь никогда не порвётся.
Do you believe in the power
Веришь ли ты в силу
Of everlasting love
Вечной любви?
We can make it if we stay together
Мы сможем сделать это, если будем вместе.
Our love is just enough
Для этого хватит нашей любви.
Promise me this forever
Навеки обещай мне,
We'll always stay this way
Что мы никогда не изменимся.
We can start at the end of time
И когда придёт конец времён,
And do it all again
Мы начнём всё заново.
I'm all yours
Я весь твой.
And there will never be another one
Ты для меня всегда будешь единственной,
‘cause I'm eternally yours
Ведь я навеки принадлежу тебе.
My heart's a flame
Моё сердце объято огнём,
And it's burning in your name
Оно сгорает в имени твоём.
Even through the sands of time
Даже сквозь пески времён
My love will always grow
Моя любовь всегда будет расти,
And I won't let go
И я не дам ей погибнуть.
No matter if you're near or far
Не важно, близко ты или далеко –
Our bond will never break
Наша связь никогда не порвётся.
Promise me this forever
Навеки обещай мне,
We'll always stay this way
Что мы никогда не изменимся.
We can start at the end of time
И когда придёт конец времён,
And do it all again
Мы всё заново начнём.
I'm all yours
Я весь твой.
And there will never be another one
Ты для меня всегда будешь единственной,
‘cause I'm eternally yours
Ведь я навеки принадлежу тебе.
My heart's a flame
Моё сердце объято огнём,
And it's burning in your name
Оно сгорает в имени твоём.
Even through the sands of time
Даже сквозь пески времён
My love will always grow
Моя любовь всегда будет расти,
And I won't let go
И я не дам ей погибнуть.
(It's a beautiful feeling
(Это прекрасное чувство,
we've got deep inside)
Что мы храним глубоко внутри)
There'll never be another one
Ты для меня всегда будешь единственной,
‘cause I'm eternally yours
Ведь я навеки принадлежу тебе.
My heart's in flame
Моё сердце пылает
(Such a rush of emotions)
(Порывам эмоций)
Burning in your name
Сгорая в твоём имени
(We can't push it away)
(Мы не можем противостоять)
Even through the sands of time
Даже сквозь пески времён
My love will always grow
Моя любовь всегда будет расти,
My eternal love
Моя вечная любовь.
Х
