Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Night исполнителя (группы) Michael Learns To Rock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Night (оригинал Michael Learns To Rock)

Синяя ночь (перевод)

Lately you have been asking me
В последнее время ты меня спрашиваешь,
If all my words are true
Всё ли, что я говорю, — правда.
Don't you know I'll do anything for you
Разве ты не знаешь, что я на всё готов ради тебя?


Sometimes I haven't been good to you
Порой я был к тебе не добр,
Sometimes I've made you cry
Порой я доводил тебя до слёз,
And I am sorry for everything
И я прошу за всё прощения.


But I promise you girl
Но я обещаю тебе, детка,
I promise you this
Я обещаю тебе вот что:


[Chorus:]
[Припев:]
When the blue night is over my face
Когда ночная синева нависает надо мной
On the dark side of the world in space
На темной стороне земного шара,
When I'm all alone with the stars above
Когда я наедине со звёздами в вышине,
You are the one I love
Ты — единственная, кого я люблю.


So there's no need to worry girl
Так что нет повода для тревоги, детка,
My heart is sealed for you
Моё сердце опечатано для тебя,
And no one's gonna take it away
И никто его не украдёт.


Cos' I promise you girl
Потому что я обещаю тебе, детка,
I promise you this
Я обещаю тебе вот что:


[Chorus:]
[Припев:]
When the blue night is over my face
Когда ночная синева нависает надо мной
On the dark side of the world in space
На темной стороне земного шара,
When I'm all alone with the stars above
Когда я наедине со звёздами в вышине,
You are the one I love
Ты — единственная, кого я люблю.


Your voice is calling to me in my dreams
Твой голос взывает ко мне во снах.
My love is stronger than it's ever been
Моя любовь сильнее, чем когда-либо...




Blue Night
Лунная ночь* (перевод Vasily из Ужура)


Lately you have been asking me
Вновь и вновь ты задаешь вопрос,
If all my words are true
Отношусь ли я к тебе всерьёз.
Don't you know I'll do anything for you
Но пойми, я для тебя готов на всё.


Sometimes I haven't been good to you
Иногда я был жесток с тобой,
Sometimes I've made you cry
Не замечая слёз, которым я виной.
And I am sorry for everything
Не уходи, прости меня за всё.


But I promise you girl
Я обещаю правду говорить,
I promise you this
Ведь иначе не может быть.


[Chorus:]
[Припев]:
When the blue night is over my face
В синеве ночной я снова стою
On the dark side of the world in space
И на звёзды с тихой грустью смотрю.
When I'm all alone with the stars above
Я к высокой звезде поднимусь и спою:
You are the one I love
Ты та, кого я люблю.


So there's no need to worry girl
Ты не волнуйся, детка, я с тобой,
My heart is sealed for you
Люблю тебя всем сердцем и душой,
And no one's gonna take it away
Ничто не станет нам двоим преградой.


Cos' I promise you girl
Я обещаю правду говорить,
I promise you this
Ведь иначе не может быть.


[Chorus:]
[Припев:]
When the blue night is over my face
В синеве ночной я снова стою
On the dark side of the world in space
И на звёзды с тихой грустью смотрю.
When I'm all alone with the stars above
Я к высокой звезде поднимусь и спою:
You are the one I love
Ты та, кого я люблю.


Your voice is calling to me in my dreams
Во снах своих я слышу, как ты зовешь меня,
My love is stronger than it's ever been
И с каждым днём сильнее к тебе любовь моя.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено