Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Little Heart* исполнителя (группы) Michael Kiwanuka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Little Heart* (оригинал Michael Kiwanuka)

Холодное сердечко (перевод Алекс)

Did you ever want it?
Ты когда-нибудь хотела этого?
Did you want bad?
Хотела очень сильно?
Ohhh, my
О, боже...
It tears me apart
Это сводит меня с ума.
Did you ever fight it?
Ты когда-нибудь боролась с этим?
All of the pain, so much power
Несмотря на всю боль, в моих жилах
Running through my veins
Столько энергии.
Bleeding, I'm bleeding
Я истекаю, я истекаю кровью.
My cold little heart
Моё холодное сердечко,
Oh I, I can't stand myself
О, я не выношу себя!


And I know
Я знаю
In my heart, in this cold heart
В своём сердце, в этом холодном сердце:
I can live or I can die
Я могу жить или умереть.
I believe if I just try
Я верю, что если только попробую,
You believe in you and I
Ты поверишь в нас с тобой,
In you and I [3x]
В нас с тобой... [3x]


Did you ever notice
Ты когда-нибудь замечала,
I've been ashamed
Что мне стыдно
All my life
За всю мою жизнь.
I've been playing games
Мы играем в игры,
We can try and hide it
Мы можем постараться скрыть это.
It's all the same
Нет никакой разницы.
I've been losing you
Я теряю тебя
One day at a time
Шаг за шагом.
Bleeding, I'm bleeding
Я истекаю, я истекаю кровью.
My cold little heart
Моё холодное сердечко,
Oh I, I can't stand myself
О, я не выношу себя!


And I know
Я знаю
In my heart, in this cold heart
В своём сердце, в этом холодном сердце:
I can live or I can die
Я могу жить или умереть.
I believe if I just try
Я верю, что если только попробую,
You believe in you and I
Ты поверишь в нас с тобой.
In my heart, in this cold heart
В своём сердце, в этом холодном сердце:
I can live or I can die
Я могу жить или умереть.
I believe if I just try
Я верю, что если только попробую,
You believe in you and I
Ты поверишь в нас с тобой,
In you and I [7x]
В нас с тобой... [7x]


Maybe this time I can be strong
Может быть, на этот раз я могу быть сильным,
But since I know who I am
Но с тех пор как я понял, кто я,
I'm probably wrong
Возможно, я ошибаюсь.
Maybe this time I can go far
Может быть, на этот раз я зайду далеко,
But thinking about where I've been
Но мысли о том, через что я прошёл,
Ain't helping me start
Мешают мне начать.




* — OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено