Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Love That Left You to Die исполнителя (группы) Metro Station

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Love That Left You to Die (оригинал Metro Station)

Любовь, что оставляет тебя умирать (перевод Федорова Галина из Кургана)

Would you still want to see me
Хотела бы ты все еще видеть меня,
If you knew how I feel?
Если бы знала, что я чувствую?
You claim you still love him
Ты заявляешь, что до сих пор любишь его,
I can't see how it's real
Я не могу понять, правда ли это.


We went out for just a drive
Мы просто вышли покататься,
It turned into the
И это превратилось
Story of your life
В рассказ о твоей жизни.


I've never met
Я никогда не встречал
A girl as beautiful as you
Такую красивую девушку, как ты,
It may be a craze
Может, это временное увлечение,
We may get over it soon
Мы можем вскоре с этим разобраться.


I think if he loved you
Думаю, если бы он любил тебя,
He'd never make you cry
Он бы никогда не заставил тебя плакать,
Then we both hugged
Потом мы обнялись,
And you said goodbye
И ты сказала "прощай".
(Goodbye)
(Прощай)


Don't speak
Молчи,
I'm dying 'cause I know it all
Я умираю, потому что знаю все,
Don't leave
Не уходи,
He's only gonna let you fall
Он лишь разобьет тебе сердце,
I'm here
Я рядом,
You know that you can have it all
Ты знаешь, что я дам тебе все,
Take me
Прими меня,
I'm never gonna let you fall
Я ни за что не позволю тебе упасть.


How does it feel
Каково это -
Hurting all the time?
Все время чувствовать боль?
Tell me what it's like
Скажи, на что это похоже,
Putting up with all his lies
Выносить всю его ложь?


Stick with me
Останься со мной,
And we could leave this town
И мы сможем уехать из этого города,
Never look back
Никогда не оглядывайся,
It's part of the past now
Теперь это часть прошлого.
(The past now)
(Теперь это в прошлом)


Don't speak
Молчи,
I'm dying 'cause I know it all
Я умираю, потому что знаю все,
Don't leave
Не уходи,
He's only gonna let you fall
Он лишь разобьет тебе сердце,
I'm here
Я рядом,
You know that you can have it all
Ты знаешь, что я дам тебе все,
Take me
Прими меня,
I'm never gonna let you fall
Я ни за что не позволю тебе упасть.
Х
Качество перевода подтверждено