Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Memory исполнителя (группы) Mayday Parade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Memory (оригинал Mayday Parade)

Воспоминания (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

She is everywhere I go
Она повсюду, куда бы я ни пошёл,
Everyone I see
Кого бы ни увидел.
Winter's gone and I still can't sleep
Зима прошла, а я всё ещё не могу сомкнуть глаз.
Summer's on the way
Скоро лето,
At least that's what they say
По крайней мере, так говорят,
But these clouds won't leave
Но эти тучи никогда не рассеются.


Walk away
Уходи,
Barely breathing
Я едва дышу,
As I'm lying on the floor
Задыхаясь от слёз на полу.
Take my heart
Забери моё сердце,
As you're leaving
Ведь ты ушла,
I don't need it anymore
Оно мне больше не нужно.


This is the memory
Эти воспоминания -
This is the curse of having
Как проклятье.
Too much time to think about it
Я слишком много думаю о тебе -
It's killing me
Это убивает меня.
This is the last time
Это в последний раз,
This is my forgiveness
Это моё прощение,
This is endless
Это — бесконечно...


Now spring has brought the rain
Весна принесла дожди,
But I still see your face
А я всё ещё вижу твоё лицо.
And I can not escape the past
И не могу уйти от мыслей,
Creeping up inside
Овладевающих мной,
Reminding me that I
Напоминающих о том,
Can never bring you back
Что я не могу тебя вернуть назад.


This is the memory
Эти воспоминания -
This is the curse of having
Как проклятье.
Too much time to think about it
Я слишком много думаю о тебе -
It's killing me
Это убивает меня.
This is the last time
Это в последний раз,
This is my forgiveness
Это моё прощение,
This is endless
Это — бесконечно...


This is endless [3x]
Это — бесконечно... [3x]
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне,
Cuz the memory
Ведь эти воспоминания
Convinced itself to tear me apart
Решили разорвать меня на части,
And it's gonna succeed before long
И это случится очень скоро.


This is the memory
Эти воспоминания -
This is the curse of having
Как проклятье.
Too much time to think about it
Я слишком много думаю о тебе -
It's killing me
Это убивает меня.
This is the last time
Это в последний раз,
This is my forgiveness
Это моё прощение,
This is endless
Это — бесконечно.
This is endless
Это — бесконечно...


Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне,
Cuz the memory
Ведь эти воспоминания
Convinced itself to tear me apart
Решили разорвать меня на части,
And it's gonna succeed before long
И это случится очень скоро.
(This is endless)
(Это — бесконечно)


She is everywhere I go
Она повсюду, куда бы я ни пошёл,
Everyone I see
Кого бы ни увидел.
But these clouds won't leave
Но эти тучи никогда не рассеются...




Х
Качество перевода подтверждено