Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere But Here исполнителя (группы) Mayday Parade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere But Here (оригинал Mayday Parade)

Куда угодно, только не оставляй здесь (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

Tonight is the one thing left
Сегодня ночью осталось лишь одно,
And I haven't said it yet, I'm falling
И я ещё не сказал этого, но я падаю,
And the writings on the wall
И будущее не сулит ничего хорошего*...


Today was misery
Сегодня было больно,
And I just can't believe this happened
И я просто не могу поверить в то, что это произошло.
And I finally broke down
Я окончательно сломлен.
She held onto my heart
Она жила в моём сердце,
But now my only star is falling
Но теперь моя единственная звезда падает,
Its burning to the ground
Сгорая на пути к земле.


Now I'm crying out
И я кричу:


Secret love, my escape
Тайная любовь, моё спасение,
Take me far far away
Унеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you there
Тайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayer
Ответишь ли ты на мои молитвы?
Please take me anywhere but here
Пожалуйста, унеси меня куда угодно, только не оставляй здесь.
Anywhere but here
Куда угодно, только не оставляй здесь!


You're all I've got right now
Ты — всё, что у меня есть прямо сейчас.
No one else figures out this feeling
Никому не ведомо это чувство
And how lonely it can get
И то, как одиноко может быть.
These words can cut right through
Эти слова могут насквозь пронзить,
Cause all along I've knew you're sorry
Ведь всё это время я знал, что ты сожалеешь,
But you haven't said it yet
Но ты ещё не сказала это.


But now I won't forget
Но теперь я не забуду...


Secret love, my escape
Тайная любовь, моё спасение,
Take me far far away
Унеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you there
Тайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayer
Ответишь ли ты на мои молитвы?
Please take me anywhere but here
Пожалуйста, унеси меня куда угодно, только не оставляй здесь.
Anywhere but here
Куда угодно, только не оставляй здесь!


When we're together
Когда мы вместе,
Thoughts of her disappear
Мысли о ней исчезают.
If I fell to pieces
Если бы я разорвался на части,
You'd heal this pain I feel
Ты бы смогла излечить мою боль.


Secret love, my escape
Тайная любовь, моё спасение,
Take me far far away
Унеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you there
Тайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayer
Ответишь ли ты на мои молитвы?


Secret love, my escape
Тайная любовь, моё спасение,
Take me far far away
Унеси меня далеко-далеко.
Secret love, are you there
Тайная любовь, ты здесь?
Will you answer my prayer
Ответишь ли ты на мои молитвы?
Please take me anywhere but here
Пожалуйста, унеси меня куда угодно, только не оставляй здесь.
Anywhere but here
Куда угодно, только не оставляй здесь!





* досл.: письмена на стене (библ.), зловещее предзнаменование
Х
Качество перевода подтверждено