Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steambreather исполнителя (группы) Mastodon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steambreather (оригинал Mastodon)

Ингалятор* (перевод slv71)

Running outside the Nazca Lines
Бегаю за пределами линий Наска, 1
You know I see you all in white
Знаешь, я вижу всех вас в белом.
Hoping you'll grow the fruitful vines
Надеюсь, ты вырастишь плодородные лозы,
And the rain to give us life
И что пойдёт дождь, чтобы дать нам жизнь.


Violence born within my mind
Насилие родилось в моём сознании.
I know it always takes its time
Я знаю, это всегда требует времени.
Climbing inside the cosmic eye
Взбираюсь внутри космического глаза
And forgive the enemy
И прощаю врага.


[Chorus:]
[Припев:]
I wonder who I am
Интересно, кто я?
Reflections offer nothing
Размышления ничего не дают.
I wonder where I stand
Интересно, где я нахожусь?
I'm afraid of myself
Я боюсь себя.


Watching you crumble to the ground
Наблюдаю, как ты рушишься на землю,
Made me want to run away
Заставляя меня хотеть убежать.
Helping you find the golden crown
Помогаю тебе найти золотую корону,
Made it easier to stay
Чтобы легче остановить это.


[Chorus:]
[Припев:]
I wonder who I am
Интересно, кто я?
Reflections offer nothing
Размышления ничего не дают.
I wonder where I stand
Интересно, где я нахожусь?
I'm afraid of myself
Я боюсь себя.


At the bottom of the mountain
У подножия горы
Unaware of my surroundings
Не знаю, что меня окружает.
Separation from my spirit
Разлучаюсь со своей душой,
Let the trees fall where they may
Пусть деревья падают, где им угодно.


[Chorus:]
[Припев:]
I wonder who I am
Интересно, кто я?
Reflections offer nothing
Размышления ничего не дают.
I wonder where I stand
Интересно, где я нахожусь?
I'm afraid of myself
Я боюсь себя.





* По словам группы, песня (как и альбом в целом) о борьбе с раком.

1 — Линии Наска — группа древних изображений различных животных на поверхности земли в пустыне Наска в Перу.
Х
Качество перевода подтверждено