Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood And Thunder исполнителя (группы) Mastodon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood And Thunder (оригинал Mastodon)

Кровь и гром (перевод Станислав Фоканов из Петербурга)

I think that someone is trying to kill me
Мне кажется, что кто-то пытается меня убить,
Infecting my blood and destroying my mind
Заражая мою кровь и разрушая разум.
No man of the flesh could ever stop me
Ни один человек из плоти не мог меня остановить.
The fight for this fish is a fight to the death
Бой за эту рыбу это схватка до смерти.


White whale — holy grail
Белый кит* — святой Грааль.


What remorseless emperor commands me
Что за безжалостный император командует мной -
I no longer govern my soul
Я больше не управляю своей душой,
I am completely immersed in darkness
Я полностью погружен в темноту
As I turn my body away from the sun
Ведь я прячу мое тело от солнца.


White whale — holy grail
Белый кит — святой Грааль.


Split your lungs with blood and thunder
Расколи легкие кровью и громом,
When you see the white whale
Когда видишь белого кита,
Break your backs and crack your oars men
Сломай себе спину и хлещи гребцов,
If you wish to prevail
Если хочешь одержать победу.


White whale — holy grail
Белый кит — святой Грааль.


This ivory leg is what propels me
Эта нога из слоновой кости** — то, что продвигает меня,
Harpoons thrust in the sky
Гарпуны пронзают небеса.
Aim directly for his crooked brow
Нацелься точно в его изогнутую бровь
And look him straight in the eye
И смотри ему прямо в глаза


White whale — holy grail
Белый кит — святой Грааль.
White whale — holy grail
Белый кит — святой Грааль.





*Моби Дик — Белый кит, охота на которого составляет основу романа Германа Мелвилла

** Капитан Ахав — капитан, преследующий Белого кита, который откусил ему ногу
Х
Качество перевода подтверждено