Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Ordinary исполнителя (группы) Labrinth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Ordinary (оригинал Labrinth)

Необычная (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Oh, this no ordinary love, yeah
Оу, это – необычная любовь, да!
Yeah me in awe of you now, mmh
Да, я восхищаюсь тобой сейчас, ммм!
This uncon- (unconditional) -ditional
Эта безу- (безусловная) -словная
(Devotion) devotion
(Преданность) преданность
Got my heart so wide open
Заставила моё сердце полностью открыться,
Lifting my spirit like a Holy Ghost
Она воодушевляет меня, как Святой Дух. 1
Oh this (oh this love, love)
Оу, это – (оу, это – любовь, любовь)
No ordinary (Ordinary love) Love
Необычная (необычная любовь) любовь,
Yeah
Да!


[Bridge:]
[Переход:]
La, la, la, la, la-la-la-la
Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Ah-ah, la, la, la, la-la-la-la
Ах-ах, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la-la-la-la-la
Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La-la, la-la, la-la, la-la
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла.
La, la, la, la, la-la-la-la
Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Ah-ah, la, la, la, la-la-la-la
Ах-ах, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la-la-la-la-la
Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La-la, la-la, la-la, la-la
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла.


I need you in my arm, yeah, yeah
Мне нужно, чтобы ты была моей, да, да!


[Verse:]
[Куплет:]
Oh this no ordinary love, yeah
Оу, это – необычная любовь, да!
(Love, love, love, love)
(Любовь, любовь, любовь, любовь)
Your kiss a sky full of stars, hmm
Твой поцелуй словно небо, полное звёзд, ммм!
Now I've got a purpose, I've got a reason
Теперь у меня появился смысл жизни, у меня появилась мотивация.
Your four-letter word
Твоё слово из четырёх букв 2
Gave me a whole new meaning, meaning
Дало мне совершенно новую цель, цель!
I've got a person, made me believe in more
У меня появился человек, который заставил меня поверить в нечто большее,
More than the words could show you how I'm feeling, feeling
Большее, чем слова, которые могут показать тебе, что я чувствую, чувствую.


[Outro:]
[Завершение:]
Hеy, I know this is no ordinary love, yeah
Эй, я знаю, что это – необычная любовь, да!
(La, la, la, la, la-la-la-la
(Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Ah-ah, la, la, la, la-la-la-la
Ах-ах, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la-la-la-la-la
Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La-la, la-la, la-la, la-la)
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Hey, I know this is no ordinary love, woah
Эй, я знаю, что это – необычная любовь, у-оу!
(La, la, la, la, la-la-la-la
(Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
Ah-ah, la, la, la, la-la-la-la
Ах-ах, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la-la-la-la-la
Ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La-la, la-la, la-la, la-la)
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла)
No ordinary love, yeah
Необычная любовь, да!





1 – Святой Дух – в христианстве третья ипостась единого Бога – Святой Троицы.

2 – Имеется в виду слово "love" (любовь).
Х
Качество перевода подтверждено