Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be исполнителя (группы) Labrinth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Be (оригинал Labrinth)

Доверься судьбе (перевод Fab Flute)

Put my money where my mouth is
Я подкрепляю слова делами,
And I laid my cards
И карты мои раскрыты.
I'mma go out fightin'
Я вступлю в борьбу
And leave my scars
И получу свои шрамы.
I don't know about tomorrow
Не знаю, каким будет завтрашний день,
But I know I got heart
Зато чувствую своё сердце.


Put my feet right on the margin
Я стою у самого обрыва
And I just might hit the bottom
И запросто могу разбиться, упав с этой высоты,
Throw my hands out on the breeze
Но я раскрываю объятья ветру
And let it be
И доверяюсь судьбе.


(Let it be)
(Доверяюсь судьбе).
(Let it be)
(Доверяюсь судьбе).


Baby this is Russian roulette
Детка, это русская рулетка,
And it ain't my gun
И револьвер не мой.
Hallelujah I ain't dead yet
Хвала небесам, я ещё жив,
And I'm still going strong (woh oh oh)
И пока держусь на плаву (уоу, оу, оу)!
I don't know about tomorrow
Не знаю, каким будет завтрашний день,
But the battle ain't done
Но битва не окончена.


They say losers are forgotten
Говорят, неудачников ждёт забвение,
And I just might hit the bottom
Мне говорят, что я запросто могу упасть с этой высоты,
But we all gotta take the leap
Но все мы должны сделать этот прыжок в неизвестность
And let it be
И довериться судьбе.


(Let it be) Oh let it be
(Доверься судьбе). О, доверься судьбе!
(Let it be) Oh let it be
(Доверься судьбе). О, доверься судьбе!
(Let it be) Just let it be, woh
(Доверься судьбе). Просто доверься судьбе, уоу!
(Let it be) Just let it be, baby
(Доверься судьбе). Просто доверься судьбе, детка!


It's all been said and done
Всё уже сказано и сделано,
Oh I've done and said it all
О, я всё сделал и сказал.
Hope and pray
Надеюсь и молюсь,
I think it's time to catch that train
Пожалуй, самое время поймать этот поезд,
I don't know where it starts
Я не знаю, где начало его маршрута,
And I don't know where it ends
И не ведаю, где конец,
I guess that's the name of the game, oh no
Похоже, в этом и есть вся суть, о, нет!


Oh, got to let it go
О, я должен довериться судьбе.
Yeah, I got to let it go, yeah
Да, я должен довериться судьбе, да.
Woh, let it be
Уоо, будь что будет!
Woh no oh no, let it be
Уоо, нет, о, нет, будь что будет!


(Let it be) Cmon oh, cmon oh
(Доверься судьбе). Ну же, ну же!
(Let it be) Let it be, baby
(Доверься судьбе). Будь что будет, детка!
(Let it be)
(Доверься судьбе).


When you're holding on your last breath
Когда ты цепляешься за последний вздох,
When you're looking for a way out
Когда ты ищешь выход,
Woh let it be
Уоо, доверься судьбе.
(Let it be)
(Доверься судьбе).


Let it be
Доверься судьбе!
Let it be
Доверься судьбе!
Let it be
Доверься судьбе!
Just let it be
Просто доверься судьбе!
Х
Качество перевода подтверждено