Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Express Yourself* исполнителя (группы) Labrinth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Express Yourself* (оригинал Labrinth)

Покажи себя (перевод slavik4289 из Уфы)

I say the same thing twice,
Я часто повторяюсь,
I'm awkward when I speak
А когда разговариваю, то мне как-то не по себе.
Ain't got the perfect smile,
Я не обладатель прекрасной улыбки,
Don't turn heads on my street
И я не приковываю взгляды прохожих.
Trying to be a superstar like everybody else
Я просто пытаюсь стать знаменитым, как и другие,
But being myself is something I do well
Но в одном я преуспел — я могу быть самим собой.


Whatever you do, do it good
Поэтому что бы ты ни делал, делай это на отлично,
Whatever you do, do, do, lord, lord, lord
Чем бы ни занимался,
Do it good, yeah, alright
Делай это на отлично, вот так вот.


Express yourself
Покажи себя!
Express yourself, whoa do it
Давай, покажи себя,
See it's not what you look like
Поверь, внешний вид — не главное,
When you doing what you doing
Когда ты занимаешься любимым делом,
Express yourself, whoa do it
Поэтому давай, покажи, на что способен!


I don't make the papers,
Обо мне не часто пишут газеты,
I'm far from JLS (JLS)
И куда уж мне до JLS?!
Ain't got the X-Factor,
Во мне нет интриги и харизмы, 1
I'm not what they expect
Я не оправдываю чужих ожиданий.
But it won't be long before my turn is next, to express
Но пройдёт не так много времени и настанет мой черёд заявить о себе,
So with all due respect
А потому с должным уважением...


See whatever I do, I do it good
Зацени всё то, что я делаю, ведь я делаю это на отлично.
So whatever you do, do, do, lord, lord, lord
Поэтому что бы ты ни делал,
Do it good
Делай это на отлично.


Express yourself, whoa do it
Теперь давай, покажи себя!
Express yourself, whoa do it
Давай, вырази себя,
See it's not what you look like
Поверь, внешний вид — не главное,
When you doing what you doing
Когда ты занимаешься любимым делом,
Express yourself, whoa do it
Поэтому давай, покажи, на что способен!


Lose my shirt and tie
Потерял всё до последней нитки,
There ain't nothing too high
Но они совсем ничего не значат,
Show them what you got, whoa
Ведь теперь ты можешь показать себя,
It's nothing wrong, we're perfect and perfect
Нет, всё в порядке, ведь мы безупречны —
Now it's your time to shine
Наступило твоё время сиять!


Express yourself
Покажи себя,
Click your fingers now
Ну же, на раз-два! 2
Express yourself
Давай, сделай это,
Come on, whoa do it
Вырази себя!


See it's not what you look like
Поверь, внешний вид — не главное,
When you doing what you doing
Когда ты занимаешься любимым делом,
Express yourself, whoa do it
Так давай же, вырази себя,
Express yourself, whoa do it
Покажи, на что способен,
Express yourself, whoa do it
Давай же, покажи себя!
See it's not what you look like
Ведь внешний вид — не главное,
When you doing what you doing
Когда ты занимаешься любимым делом,
Express yourself
Покажи себя!


Express yourself
Покажи себя,
Express yourself, whoa do it
Давай же, покажи себя!




* саундтрек к рекламе Windows (2013)
1 — X-фактор — некое выигрышное качество, присущее человеку, но при этом загадочное, в силу того, что его трудно точно описать/сформулировать

2 — дословно: щёлкни пальцами
Х
Качество перевода подтверждено