Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Time исполнителя (группы) Labrinth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Time (оригинал Labrinth)

Последний раз (перевод Евгения)

One moment to another
С минуты на минуту
A world to be discovered
Я открою для себя мир.
And now it's my turn to fly
И теперь моя очередь лететь.
Let this be the last time I say goodbye
Пусть это будет последний раз, когда я прощаюсь.


I love Tokyo
Я люблю Токио,
I've never been
Я там никогда не был.
See I'm looking for somewhere that my journey could begin
Понимаешь, я ищу, откуда мне начать свое путешествие.
And now maybe Cairo
А теперь может в Каире.
Guten tag Berlin
Добрый день, Берлин.
But I know cause I ain't leaving Paris without a French kiss
Но я знаю, что не покину Париж без французского поцелуя.


We're on a trip around the world
Мы путешествуем по всему миру.
Let's make it wonderful
Давай сделаем нашу поездку чудесной.


One moment to another
С минуты на минуту
A world to be discovered
Я открою для себя мир.
And now it's my turn to fly
И теперь моя очередь лететь.
Let this be the last time I say goodbye
Пусть это будет последний раз, когда я прощаюсь.


Hey Ibiza
Привет, Ибица,
Give me the groove
Задай мне ритм.
I'mma party till I black out
Я буду зажигать на вечеринке до потери сознания
And wake up in Cancun
И проснусь в Канкуне. 1
If I sleep in Seattle
Если я сплю в Сиэттле, 2
Plan the next move
Планируй следующий шаг.
I'll be having a ball over in Ayia Napa too
Я оторвусь и в Айя-Напе. 3


Now we're on a trip around the world
Теперь мы путешествуем по всему миру.
Let's make it wonderful
Давай сделаем нашу поездку чудесной.


One moment to another
С минуты на минуту
A world to be discovered
Я открою для себя мир.
And now it's my turn to fly
И теперь моя очередь лететь.
Let this be the last time I say goodbye
Пусть это будет последний раз, когда я прощаюсь.


Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.
Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.
Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.
Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.


New York city, London town
Нью-Йорк, Лондон,
There's a moment somewhere out there
Где-то там мы проведем мгновение.
You'll never know, what's waiting outside your window
Никогда не знаешь, что ждет тебя за окном.


I'm taking off
Я взлетаю,
Lifting me up
Воодушевляюсь.
I'm taking off
Я взлетаю,
Lifting me up
Воодушевляюсь.


One moment to another
С минуты на минуту
A world to be discovered
Я открою для себя мир.
And now it's my turn to fly
И теперь моя очередь лететь.
Let this be the last time I say goodbye
Пусть это будет последний раз, когда я прощаюсь.


Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.
Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.
Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.
Atlas on the dancefloor
Атлас на танцполе,
Round the world like a merry go
Вокруг света, как на карусели.





1 — крупный курортный город в Мексике

2 — намек на фильм "Неспящие в Сиэттле" (Sleepless in Seattle)

3 — курортный город на Кипре
Х
Качество перевода подтверждено