You tell all the boys "no",
Ты отвергаешь всех парней,
Makes you feel good, yeah.
И это тебе приятно.
I know you're out of my league,
Я знаю, что ты слишком хороша для меня,
But that won't scare me way out, no.
Но я всё равно не отступлюсь, не-е-т.
You've carried on so long,
Ты чересчур долго живёшь с этим,
You couldn't stop if you tried it.
И теперь не сможешь перестать при всём желании.
You've built your wall so high
Ты окружила себя высокими стенами,
That no one could climb it.
Никому не под силу взобраться на них.
But I'm gonna try.
Но я всё-таки попробую.
Would you let me see beneath your beautiful?
Позволишь ли ты мне увидеть, что скрывает твоя красота?
Would you let me see beneath your perfect?
Позволишь ли ты мне увидеть, что скрывает твоё совершенство?
Take it off now, girl, take it off now, girl,
Раскройся, девочка, раскройся,
I wanna see inside.
Я хочу увидеть, что у тебя внутри.
Would you let me see beneath your beautiful tonight?
Позволишь ли ты мне увидеть сегодня ночью, что скрывает твоя красота?
You let all the girls go,
Ты не обращаешь внимания на девушек,
Makes you feel good, don't it?
Это доставляет тебе удовольствие, так ведь?
Behind your Broadway show
Но за внешней бравадой,
I heard a voice say, "Please, don't hurt me!"
Я расслышала голос: "Пожалуйста, не причини мне боли".
You've carried on so long,
Ты чересчур долго живёшь с этим,
You couldn't stop if you tried it.
И теперь не сможешь перестать при всём желании.
You've built your wall so high
Ты окружил себя высокими стенами,
That no one could climb it.
Никому не под силу взобраться на них.
But I'm gonna try.
Но я всё-таки попробую.
Would you let me see beneath your beautiful?
Позволишь ли ты мне увидеть, что скрывает твоя красота?
Would you let me see beneath your perfect?
Позволишь ли ты мне увидеть, что скрывает твоё совершенство?
Take it off now, boy, take it off now, boy,
Раскройся, парень, раскройся,
I wanna see inside.
Я хочу увидеть, что у тебя внутри.
Would you let me see beneath your beautiful tonight?
Позволишь ли ты мне увидеть сегодня ночью, что скрывает твоя красота?
Ohhh, tonight.
О-о-о, сегодня ночью.
See beneath, see beneath.
Увидеть, что скрывает, увидеть, что скрывает.
I... Tonight
Я... сегодня ночью
I'm gonna climb on top of your ivory tower,
Я заберусь на твой слоновой кости столп,
1I'll hold your hand and you'll, you'll jump right out,
Я возьму тебя за руку, а ты прыгай,
We'll be falling, falling,
Мы рухнем вниз,
But that's okay
Но всё будет в порядке,
'Cause I'll be right here,
Я подхвачу тебя внизу,
I just wanna love.
Я лишь хочу любви.
Would you let me see beneath your beautiful?
Позволишь ли ты мне увидеть, что скрывает твоя красота?
Would you let me see beneath your perfect?
Позволишь ли ты мне увидеть, что скрывает твоё совершенство?
Take it off now, girl, take it off now, girl,
Раскройся, девочка, раскройся,
'Cause I wanna see you say,
Я хочу услышать от тебя:
"Would you let me see beneath your beautiful tonight?"
"Позволишь ли ты мне увидеть сегодня ночью, что скрывает твоя красота?"
Tonight... See beneath your beautiful.
Сегодня ночью... Увидеть, что скрывает твоя красота.
Oh, tonight... We ain't perfect, we ain't perfect.
Мы не созданы друг для друга, мы не созданы друг для друга, но
Would you let me see beneath your beautiful tonight?
Позволишь ли ты мне увидеть сегодня ночью, что скрывает твоя красота?
1 — ...шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску. (Песнь песней Соломона 7:5).
Х
