Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill for Your Love исполнителя (группы) Labrinth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill for Your Love (оригинал Labrinth)

Убивать за твою любовь (перевод VeeWai)

9 mm, strapped with that heat,
Девять миллиметров — у тебя есть пушка,
Vampire slayer, stake's on me,
Истребительница вампиров — пронзаешь сердце колом,
Bow and arrow, call me chief Cherokee,
Лук и стрела — зови меня вождь чероки,
I'll go animal to keep you next to me.
Я готов стать животным, лишь бы ты была рядом.


When you lay me down in in some supernatural way
Когда ты сверхъестественно ложишься со мной
And you take my body to the Himalayan sea,
И уносишь моё тело в Гималайское море,
Purify me, resurrect me from the grave,
Очищаешь меня, воскрешаешь из мёртвых,
Baby darling, I'll do anything you say.
Дорогая, я сделаю всё, что ты скажешь.


I'll, I'll kill, I'll kill for a little drop of your good love,
Я готов, готов убивать за каплю твоей нежной любви,
I'll rob and steal stars to keep it lit up in your world.
Я украду звёзды, чтобы в твоём мире было светло.
The alphabet need only U and S, cause all we'll ever need is us,
В алфавите останутся только "эм" и "ы", потому что нам нужны только мы,
I'll kill, I'll kill for a little drop of your good love.
Я готов убивать за каплю твоей нежной любви.


Baby, open thе door for me,
Милая, открой мне дверь.
Tell me, just what I did to makе you go so quiet?
Скажи, что я сделал, что ты такая молчаливая?
Who's he? Who is he? Must be someone else tonight,
Кто он? Кто это? С тобой сегодня был другой,
Believe me, I won't be going nowhere without a fight, ooh!
Но поверь, просто так я не сдамся, у-у-у!


When you lay me down in in some supernatural way
Когда ты сверхъестественно ложишься со мной
And you take my body to the Himalayan sea,
И уносишь моё тело в Гималайское море,
Sugar honey, I'll do anything you say.
Сладкая, я сделаю всё, что скажешь.


I'll, I'll kill, I'll kill for a little drop of your good love,
Я готов, готов убивать за каплю твоей нежной любви,
I'll rob and steal stars to keep it lit up in your world.
Я украду звёзды, чтобы в твоём мире было светло.
The alphabet need only U and S, cause all we'll ever need is us,
В алфавите останутся только "эм" и "ы", потому что нам нужны только мы,
I'll kill, I'll kill for a little drop of your good love.
Я готов убивать за каплю твоей нежной любви.


Kill for your love!
Я готов убивать за твою любовь!
Kill for your love!
Я готов убивать за твою любовь!
Kill for your love!
Я готов убивать за твою любовь!
Kill for your love!
Я готов убивать за твою любовь!
Х
Качество перевода подтверждено