Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember When It Rained исполнителя (группы) Josh Groban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember When It Rained (оригинал Josh Groban)

Под шум дождя…* (перевод Андрей Пантелеев)

Wash away the thoughts inside
Я от мыслей отрешусь,
That keep my mind away from you.
Что влекут прочь от тебя.
No more love and no more pride
И любовь, и гордость пусть,
And thoughts are all I have to do.
В мыслях только у меня.


Remember when it rained.
Помнишь, когда под шум дождя,
Felt the ground and looked up high
Над землей я в небесах
And called your name.
Дышал тобой.
Remember when it rained.
Помнишь, под пеленой дождя,
In the darkness I remain.
Окрыленный темнотой...


Tears of hope run down my skin.
Слёзы по щекам текут,
Tears for you that will not dry.
Нет надежд тебя вернуть...
They magnify the one within
Сильнее всё тоска внутри,
And let the outside slowly die.
И померк вокруг весь мир!


Remember when it rained.
Помнишь, когда под шум дождя,
I felt the ground and looked uphigh
Над землей я в небесах
And called your name.
Дышал тобой.
Remember when it rained.
Помнишь, под пеленой дождя,
In the water I remain
В омут канул с головой...


Running down [6x]
Я тонул... [6x]





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Remember When It Rained
Помнишь, когда шел дождь (перевод Андрей Пантелеев)


Wash away the thoughts inside
Выброшу из головы мысли,
That keep my mind away from you.
Которые удерживают меня вдали от тебя.
No more love and no more pride
Нет больше любви и нет больше гордости.
And thoughts are all I have to do.
Мысли — это всё, что у меня есть.


Remember when it rained.
Помнишь, когда шёл дождь,
Felt the ground and looked up high
Ощущая землю и глядя в небо,
And called your name.
Я произносил твоё имя.
Remember when it rained.
Помнишь, когда шёл дождь,
In the darkness I remain.
Я скрылся в темноте.


Tears of hope run down my skin.
Слёзы надежды текут по моим щекам,
Tears for you that will not dry.
Слёзы по тебе, которые не высохнут.
They magnify the one within
Они усиливаются внутри меня,
And let the outside slowly die.
И пусть всё внешнее медленно угасает.


Remember when it rained.
Помнишь, когда шёл дождь,
I felt the ground and looked uphigh
Ощущая землю и глядя в небо,
And called your name.
Я произносил твоё имя.
Remember when it rained.
Помнишь, когда шёл дождь,
In the water I remain
Я скрылся в воде.


Running down [6x]
Умирая [6x]
Х
Качество перевода подтверждено