Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Machine исполнителя (группы) Josh Groban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Machine (оригинал Josh Groban)

Машина (перевод leleka из Полтавской)

Rising above tension below
Поднимаясь высоко над противоречиями,
Learn from the in-between
Учусь посередине.
Blinded by trust, asleep to the truth
Ослепленный верой, безразличный к истине,
Awakened by disbelief
Проснувшийся от неверия,
Somewhere I found strength in my soul
Я нашел где-то силы в моей душе,
Still you refuse to see
Хотя ты ещё отказываешься это видеть.


Are you sure I'm not all right?
Вы уверены, что я не в порядке?
Lately I've been feeling fine!
Ведь в последнее время я чувствую себя прекрасно!


Every lifeline leads its own way to the heavens
Каждая линия жизни идёт своим путем к небесам,
I have seen you run in circles, unforgiven
Но я видел: ты бегаешь кругами, без прощения.
Is there anything in this world that can make you stop?!
Может ли хоть что-то в этом мире заставить тебя остановиться?
Oh, you're a machine!
О, ты — машина!


A world of your own, hollow inside
Твой мир пустой,
Careful when worlds collide
Осторожный, когда миры сталкиваются,
I'm filling my life
Я же наполняю свою жизнь
With all it can hold
Всем, что только можно,
Carry it on with pride
Несу её с гордостью


Are you sure I'm not all right?
Вы уверены, что я не в порядке?
Cause lately I've been feeling fine!
Ведь в последнее время я чувствую себя прекрасно!


Every lifeline leads its own way to the heavens
Каждая линия жизни идёт своим путем к небесам,
But I have seen you run in circles, unforgiven
Но я видел: ты бегаешь кругами, без прощения.
Is there anything in this world that can make you stop?!
Может ли хоть что-то в этом мире заставить тебя остановиться?
Oh, you're a machine!
О, ты — машина!


The sun's still above
Солнце ещё выше
All the rain that's coming down
Грозовых туч, проливающихся дождём
And I can feel the clouds drifting away
И я могу чувствовать, как облака уходят,
And now the sky is open wide!
И теперь небо чисто!


Turn the light on, you will see things
Включи свет и увидишь вещи
So much clearer
Гораздо яснее
Ohh, but there's no heart
О, но нет сердца,
Oh, there's no heart, and I've spent all this time feeling
О, здесь нет сердца,
Something you can't feel at all!
Я всё это время чувствовал то,
You're a machine!
Что ты совершенно не можешь понять
Oh, you're a machine.
О, ты — машина!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки