Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни False Alarms исполнителя (группы) Josh Groban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

False Alarms (оригинал Josh Groban)

Ложная тревога (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Far across this red horizon
Вдалеке за этим красным горизонтом
I am walking down the line
Я иду по границе,
I am picking up the pieces
Собирая осколки,
That this storm has left behind
Которые оставила за собой буря.


After all the clouds are fallen
После падения небес
I would breach the battered ground
Я бы пробил истерзанную землю.
Turn your darkness into light love
Превратил твоё уныние в светлую любовь,
Turn your silence into sound
Превратил твоё молчание в звуки.


But I can't cage you in my arms
Но я не могу удержать тебя силой в объятиях,
When my heart is jumping forward
Когда моё сердце так и рвётся на волю,
To avoid your false alarms
Чтобы уклониться от твоей ложной тревоги.
And you can't tell me not to stay
И ты не можешь приказать мне уйти,
When I opened up your window
Ведь я открыл твоё окно
And I watched you fly away
И смотрел, как ты улетаешь.


Have you raised the final anchor
Подняла ли ты последний якорь,
Have you cut the lesson free
Забыла ли урок,
Sending off our due redemption
Отбрасывая спасение, которое полагалось нам,
Like a funeral at sea
Словно похороны в море?


I will always hear you calling
Твой зов всегда будет слышен мне,
You're the way of falling leaves
Ты подобна опадающей листве,
Like a bird you'll spiral onwards
Как порхающая птица, ты будешь лететь вперёд,
And you know just where I'll be
И ты знаешь, где останусь я.


And I can't cage you in my arms
И я не могу удержать тебя силой в объятиях,
When my heart is jumping forward
Когда моё сердце так и рвётся на волю,
To avoid your false alarms
Чтобы уклониться от твоей ложной тревоги.
And you can't tell me not to stay
И ты не можешь приказать мне уйти,
When I opened up your window
Ведь я открыл твоё окно
And I watched you fly away
И смотрел, как ты улетаешь.


And I can't cage you in my arms
И я не могу удержать тебя силой в объятиях,
When my heart is jumping forward
Когда моё сердце так и рвётся на волю,
To avoid you false alarms
Чтобы уклониться от твоей ложной тревоги.
And you can't tell me not to stay
И ты не можешь приказать мне уйти,
When I opened up your window
Ведь я открыл твоё окно
And I watched you fly away
И смотрел, как ты улетаешь.


I am closing up my window
Я закрываю своё окно,
Till I see a blue horizon
Пока не увижу синий горизонт,
And the quiet calm of love will fly my way
И безмятежное спокойствие любви не окутает меня.
Х
Качество перевода подтверждено