She stares through my shadow
Она видит меня насквозь
1
She sees something more
И разглядывает нечто большее,
Believes there's a light in me
Верит, что во мне есть свет
And her truth makes me stronger
И её правда делает меня сильней.
Does she realize
Понимает ли она, что
I awake every morning
Каждое утро я просыпаюсь
With her strength by my side
С её силой в себе?
I am not a hero
Я не герой
I am not an angel
И не ангел,
I am just a man
Я просто человек,
Man who's trying to love her
Который пытается любить её,
Unlike any other
Но в её глазах
In her eyes I am
Я особенный.
This world keeps on spinning
Этот мир не замедляет свой бег,
Only she stills my heart
И только она успокаивает моё сердце.
She's my inspiration
Она моё вдохновение,
She's my northern star
Она моя северная звезда.
I don't count my possession
Я не желаю ничего безраздельно для себя,
2
All I call mine
Всё, что мне принадлежит,
I will give her completely
Я буду отдавать ей без остатка
To the end of all time
До скончания времён.
I am not a hero
Я не герой
I am not an angel
И не ангел,
I am just a man
Я просто человек,
Man who's trying to love her
Который пытается любить её,
Unlike any other
Но в её глазах
In her eyes I am
Я особенный.
In her eyes I see the sky and all I'll ever need
В её глазах я вижу небо и всё, в чём заключается моя жизнь.
In her eyes time passes by and she is with me
В её глазах отражается, что ход времени не разлучит нас.
I am not a hero
Я не герой
I am not an angel
И не ангел,
I am just a man
Я просто человек,
Man who's trying to love her
Который пытается любить её,
Unlike any other
Но я особенный
In her eyes I am
В её глазах,
In her eyes I am
В её глазах.
1 — Буквально: она смотрит сквозь мою тень.
2 — Буквально: я не веду счёт своим владениям.
In Her Eyes
В её глазах (перевод Светлана Воловик из Евпатории)
She stares through my shadow
Она вглядывается в мою тень,
She sees something more
И видит что-то большее, чем тьма.
Believes there's a light in me
Она верит, что во мне есть свет.
She is sure
Она уверена в этом.
And her truth makes me stronger
И эта ее истина делает меня сильнее.
Does she realize I awake every morning
Понимает ли она, что я просыпаюсь каждое утро
With her strength by my side
Благодаря тем силам, которые она мне дарит.
I am not a hero
Я не герой
I am not an angel
Я не ангел.
I am just a man
Я просто Человек,
Man who's trying to love her
Который пытается любить так,
Unlike any other
Как никто другой не сможет...
In her eyes I am
Я отражаюсь в ее глазах.
This world keeps on spinning
Планета продолжает вращаться
Only she steals my heart
И лишь она владеет моим сердцем.
She's my inspiration
Она мое вдохновение
She's my northern star
Она моя путеводная звезда.
I don't count my possession
Я не считаю того, чем владею.
All I call mine and give her completely
Я просто отдаю все это ей полностью
To the end of all time
До конца времен...
I am not a hero
Я не герой
I am not an angel
Я не ангел.
I am just a man
Я просто Человек,
Man who's trying to love her
Который пытается любить так,
Unlike any other
Как никто другой не сможет...
In her eyes I am
Я отражаюсь в ее глазах.
In her eyes I see the sky and all I'll ever need
В её глазах я вижу небо и все, о чем мечтал.
In her eyes time passes by and she is with me
В её глазах для меня растворяется время, и она остается со мной...
I am not a hero
Я не герой
I am not an angel
Я не ангел.
I am just a man
Я просто Человек,
Man who's trying to love her
Который пытается любить так,
Unlike any other
Как никто другой не сможет...
In her eyes I am
Я отражаюсь в ее глазах,
In her eyes I am
Я отражаюсь в ее глазах.
In Her Eyes
В её глазах* (перевод Светлана Воловик из Евпатории)
She stares through my shadow
Сквозь сумрак глядится,
She sees something more
Сквозь тень на стене,
Believes there's a light in me
И верит, что точно есть свет во мне.
She is sure
Она точно знает!
And her truth makes me stronger
Я с нею силен.
Does she realize I awake every morning
Мы утро встречаем...
With her strength by my side
Она — воздух мой.
I am not a hero
Я совсем не демон,
I am not an angel
И, увы, не ангел...
I am just a man
Просто человек,
Man who's trying to love her
Тот, кто сердцем любит,
Unlike any other
Душу отдавая.
In her eyes I am
С нею я навек...
This world keeps on spinning
Мир кружит быстрее,
Only she steals my heart
Лишь с нею душа.
She's my inspiration
Она — мой земной покой,
She's my northern star
Мой компас, моя звезда...
I don't count my possession
Не нужно богатства!
All I call mine and give her completely
Все в мире отдам, жизнь с ней разделяя,
To the end of all time
На зависть годам.
I am not a hero
Я совсем не демон,
I am not an angel
И, увы, не ангел...
I am just a man
Просто человек,
Man who's trying to love her
Тот, кто сердцем любит,
Unlike any other
Душу отдавая.
In her eyes I am
С нею я навек...
In her eyes I see the sky and all I'll ever need
В её глазах я вижу небо, в них все, что искал...
In her eyes time passes by and she is with me
В её глазах летят года, мы вместе, как и мечтал...
I am not a hero
Я совсем не демон,
I am not an angel
И, увы, не ангел...
I am just a man
Просто человек,
Man who's trying to love her
Тот, кто сердцем любит,
Unlike any other
Душу отдавая.
In her eyes I am
С нею я навек...
In her eyes I am
С нею я навек...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
