Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy in My Heartache исполнителя (группы) Josh Groban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy in My Heartache (оригинал Josh Groban)

Счастлив в своей боли (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Coffee is on the table, and I
Кофе на столе, а я,
Just can't seem to wake up this aching heart of mine
Кажется, просто не в состоянии разбудить своё больное сердце.
One more day without you and I'll be fine
Ещё денёк без тебя — и я поправлюсь,
I know I'm good for waiting but waitings wasted time
Я знаю, что силён в ожиданиях, но они — пустое.


Oh and I, I don't take it lightly,
О, и мне, мне трудно этим пренебречь:
The trouble that I've gone through, to get you to know who I am
Всеми усилиями ради того, чтобы показать тебе, какой я.
Oh and I, I can't find a reason to be happy in this heartache,
О, и я, я могу найти смысл в том, чтобы обрести счастье в своей боли,
'Cause I should know better than that
Ведь мне следовало лучше понимать,
I'm better than that
Лучше понимать...


Wicked winds are blowing through the halls
Пронизывающие ветры гуляют по залам,
These old familiar faces are clinging to the walls
Эти старые знакомые лица глядят с портретов на стенах.
I know its cold but I can't feel at all
Я знаю, что тут холодно, но совершенно не способен чувствовать,
And I know these walls are crumbling,
И знаю, что эти стены рушатся,
And I won't stay to watch them fall
И я не останусь тут, чтобы увидеть их падение.


Oh and I, I don't take it lightly,
О, и мне, мне трудно этим пренебречь,
The trouble that I've gone through, to get you to know who I am
Всеми усилиями ради того, чтобы показать тебе, какой я.
Oh and I, I can't find a reason to be happy in my heartache,
О, и я, я могу найти смысл в том, чтобы обрести счастье в своей боли,
'Cause I should know better than that
Ведь мне следовало лучше понимать,

Лучше понимать...
But I can't stop loving you

I don't know what to do
Но я никак не могу разлюбить тебя,
To keep holding on
Я не знаю, что мне делать,

Чтобы жить дальше.
Oh and I, I don't take it lightly,

The trouble that I've gone through, I've given you all that I am
О, и мне, мне трудно этим пренебречь,
Oh and I, I can't find a reason to be happy in my heartache,
Всеми усилиями ради того, чтобы показать тебе, какой я.
'Cause I should know better than that
О, и я, я могу найти смысл в том, чтобы обрести счастье в своей боли,
Oh I'm better than that
Ведь мне следовало лучше понимать,

Лучше понимать...
Х
Качество перевода подтверждено