Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evermore* исполнителя (группы) Josh Groban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evermore* (оригинал Josh Groban)

Вечность (перевод Элен из Тюмени)

I was the one who had it all
В моей жизни было всё,
I was the master of my fate
И, как хотел, я мог ей управлять.
I never needed anybody in my life
И ни о ком не волновался больше,
I learned the truth too late
Но поздно правду осознал.
I'll never shake away the pain
Такую боль мне не стерпеть,
I close my eyes but she's still there
Глаза закрою — она снова здесь!
I let her steal into my melancholy heart
Я ей позволил своим одиноким сердцем завладеть.
It's more than I can bear
Теперь от этого страдаю!


Now I know she'll never leave me
Но я знаю, она будет рядом,
Even as she runs away
Даже если убежит прочь.
She will still torment me
В её власти меня мучить, успокоить,
Call me, hurt me
Делать больно, управлять мной.
Move me, come what may
Я, как раб покорный в одинокой башне,
Wasting in my lonely tower
У раскрытых жду её дверей,
Waiting by an open door
Как дурак, надеюсь, что она придёт
I'll fool myself, she'll walk right in
И вдруг оставшись, со мною вечность проведёт.
And be with me for evermore


Я яростно противлюсь испытанию чувств
I rage against the trials of love
И проклинаю свет, покинувший меня.
I curse the fading of the light
Но знаю, даже если не увижу её больше,
Though she's already flown so far beyond my reach
Она со мною будет навсегда.
She's never out of sight


Но я знаю, она будет рядом!
Now I know she'll never leave me
Даже если далеко, но
Even as she fades from view
Сумеет вдохновлять меня,
She will still inspire me
Быть частью всего, что делаю я.
Be a part of everything I do
Я, как раб покорный в одинокой башне,
Wasting in my lonely tower
У раскрытых жду её дверей,
Waiting by an open door
Как дурак, надеюсь, что она придёт.
I'll fool myself, she'll walk right in
Ночью только я и одиночество моё
And as the long, long nights begin
Будем думать о несбывшихся надеждах
I'll think of all that might have been
И ждать здесь вечность... без неё.
Waiting here for evermore



* OST Beauty and the Beast (саундтрек к фильму "Красавица и чудовище")

Х
Качество перевода подтверждено