Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ridin' Solo исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ridin' Solo (оригинал Jason Derulo)

Катаюсь один (перевод Julie P. из СПб)

Yeeeeeyeeeah, yeah, yeah, yeah,
Дааааа, да, да, да,
I'm feeling like a star,
Чувствую себя звездой,
You can't stop my shine,
Ты не помешаешь мне сиять,
I'm loving cloud nine, my head's in the sky,
Я люблю удовольствия, мысли мои высоко,
I'm solo, I'm riding solo,
Я один, я катаюсь один,
I'm riding solo, I'm ridin solo, sooloooo.
Катаюсь один, один, одиииин...


Yeah, I'm feeling good tonight, finally doing me
Да, мне сегодня хорошо, я наконец-то я,
And it feels so right, oh,
И это так здорово, оо,
Time to do the things I like,
Пришло время делать то, что я хочу,
going to the club everything's alright, oh,
Пойти в клуб — и всё отлично, оо.


No one to answer to,
Мне не перед кем отчитываться,
No one that's gonna argue, no,
И никто не будет спорить, нет,
And since I got the hold of me,
И раз уж я понял самого себя,
I'm living life now that I'm free, yeah,
То теперь живу свободной жизнью, да.


Telling me to get my shit together
Говоря себе, что нужно держаться,
Now I got my shit together, yeah,
Я все-таки сделал это, да,
Now I made it through the weather
Я справился с трудностями,
Better days are gonna get better
И дальше всё будет только лучше.


I'm so sorry that it didn't work out
Так жаль, что это не сработало,
I'm moving on,
Теперь я двигаюсь дальше,
I'm so sorry but it's over now,
Мне жаль, но теперь уже всё кончено,
The pain is goooone,
Боль ушлаааааа.


I'm putting on my shades to cover up my eyes,
Я надеваю темные очки, чтоб спрятать глаза,
I'm jumpin' in my ride,
Прыгаю в свою машину,
I'm heading out tonight, I'm solo, I'm riding solo,
Сегодня я на пределе, я один, еду один,
I'm riding solo, I'm riding solo, sooloooo.
Катаюсь один, один, одиииин.
I'm feeling like a star,
Чувствую себя звездой,
You can't stop my shine,
Ты не помешаешь мне сиять,
I'm loving cloud nine, my head's in the sky.
Я люблю удовольствия, мысли мои высоко,
I'm solo, I'm riding solo,
Я один, я катаюсь один,
I'm riding solo, I'm riding solo, sooloooo.
Я катаюсь один, одиииин.


Now I'm feeling how I should,
Сейчас я чувствую себя так, как и надо,
never knew single could feel this good, oh,
Так хорошо, как никто и никогда, оо,
Stop playing misunderstood,
Хватит уже играть в непонятого,
back in the game, who knew I would, oh,
Я снова в игре, кто бы мог подумать, оо,
So flex how I spread my wings, loving myself
Изгиб моих крыльев, любовь к себе
Makes me wanna sing, oh,
Вызывают у меня желание петь, оо,
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
О да, да, да, да, да!


Telling me to get my shit together
Говоря себе, что нужно держаться,
now I got my shit together, yeah,
Я все-таки сделал это, да,
Now I made it through the weather
Я справился с трудностями,
better days are gonna get better
И дальше всё будет только лучше.


I'm so sorry that it didn't work out
Так жаль, что это не сработало,
I'm moving on,
Теперь я двигаюсь дальше,
I'm so sorry but it's over now,
Мне жаль, но теперь уже всё кончено,
The pain is goooone,
Боль ушлаааааа...


I'm putting on my shades to cover up my eyes,
Я надеваю темные очки, чтоб спрятать глаза,
I'm jumpin' in my ride,
Прыгаю в свою машину,
I'm heading out tonight, I'm solo, I'm riding solo,
Сегодня я на пределе, я один, еду один,
I'm riding solo, I'm riding solo, sooloooo.
Катаюсь один, один, одиииин.
I'm feeling like a star,
Чувствую себя звездой,
You can't stop my shine,
Ты не помешаешь мне сиять,
I'm loving cloud nine, my head's in the sky.
Я люблю удовольствия, мысли мои высоко,
I'm solo, I'm riding solo,
Я один, я катаюсь один,
I'm riding solo, I'm riding solo, sooloooo.
Я катаюсь один, одиииин.


yeah it's like S... O... L... O...
Да, это словно... .. О...Д...И...Н
S... O... L... O... S... O... L... O...
О...Д...И...Н... О...Д...И...Н...
Living my life and got stress no more
Живу и в моей жизни больше нет стресса!




Х
Качество перевода подтверждено