Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It Up as We Go исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make It Up as We Go (оригинал Jason DeRulo)

Проясним всё по ходу (перевод Nadine)

We don't need a label
Не нужно вешать на нас ярлыки, мы итак знаем,
What we got is sexy
Что между нами сексуальное притяжение.
If you like it, I love it
Если тебе это нравится, мне это тоже нравится.


You let me in,
Ты позволила войти.
They told me to come back again
Мне советовали не терять головы, но поздно.
You into me, I'm into you,
Ты увлечена мной, я увлечен тобой,
That's all that matters, it's beautiful
Это — все, что важно сейчас, и это прекрасно.


[Chorus:]
[Припев:]
You're so sweet like candy,
Ты сладкая, как конфетка
You're so sweet like candy
Ты сладкая, как конфетка
What we got, what we got,
Что у нас получается, что получается,
So so sweet like candy
Тааакая сладкая, как конфетка
And no label on it, and no label on it
И никаких ярлыков на ней, никаких...
What we got, what we got,
Что у нас получается, что получается,
Let's make it up as we go
Давай проясним всё по ходу.


Don't stop the party,
Не останавливайте вечеринку,
It's just getting started
Она только набирает обороты
Make it up as we go,
Проясним всё по ходу,
I know you want it
Я знаю, ты хочешь этого
I'm all up on it, oh
И я весь в твоем распоряжении, о
What we got is sexy,
Между нами сексуальное притяжение,
What we got is sexy
Между нами — притяжение.
Baby come undress me
Малышка, подойди и раздень меня,
Let's make it up as we go
Давай проясним всё по ходу.


Make it up make it up girl
Проясним всё, проясним, малышка
Make it up, make it up
Проясним всё, проясним,
Make it up, make it up girl
Проясним всё, проясним, малышка
Let's make it up as we go
Давай проясним всё по ходу


Your friends are mad,
Твои друзья злятся, потому завидуют
Hating cause we've got no strings attached
Нашим ненапряжным отношениям.
I know you agree life is hella good
Я знаю, ты согласна, что жизнь ч*ртовски хороша,
But every masterpiece
Просто не каждый может разглядеть
Is misunderstood, misunderstood
Прекрасное. Не каждый может разглядеть...


[Chorus:]
[Припев:]
You're so sweet like candy,
Ты сладкая, как конфетка
You're so sweet like candy
Ты сладкая, как конфетка
What we got, what we got,
Что у нас получается, что получается,
So so sweet like candy
Тааакая сладкая, как конфетка
And no label on it, and no label on it
И никаких ярлыков на ней, никаких...
What we got, what we got,
Что у нас получается, что получается,
Let's make it up as we go
Давай проясним всё по ходу


Don't stop the party,
Не останавливайте вечеринку,
It's just getting started
Она только набирает обороты
Make it up as we go,
Проясним всё по ходу,
I know you want it
Я знаю, ты хочешь этого
I'm all up on it, oh
И я весь в твоем распоряжении, о
What we got is sexy,
Между нами сексуальное притяжение,
What we got is sexy
Между нами — притяжение.
Baby come undress me
Малышка, подойди и раздень меня,
Let's make it up as we go
Давай проясним всё по ходу.


Make it up make it up girl
Проясним всё, проясним, малышка
Make it up, make it up
Проясним всё, проясним,
Make it up, make it up girl
Проясним всё, проясним, малышка


Is this as good for you (uh-huh)
Это так же приятно для тебя (Ага)
As it is for me? (uh-huh)
Как и для меня? (Ага)
I dig it, I dug it, for real
Я углубляюсь, я углубился нехило
Is this as good for you (uh-huh)
Это так же приятно для тебя (Ага)
As it is for me? (uh-huh)
Как и для меня? (Ага)
I dig it, I dug it, so real
Я углубляюсь, я углубился нехило
Make it up as we go
Проясним всё по ходу


[Chorus:]
[Припев:]
Don't stop the party,
Не останавливайте вечеринку,
It's just getting started
Она только набирает обороты
Make it up as we go,
Проясним всё по ходу,
I know you want it
Я знаю, ты хочешь этого
I'm all up on it, oh
И я весь в твоем распоряжении, о
What we got is sexy,
Между нами сексуальное притяжение,
What we got is sexy
Между нами — притяжение.
Baby come undress me
Малышка, подойди и раздень меня,
Let's make it up as we go
Давай проясним всё по ходу.
Х
Качество перевода подтверждено