Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Your Thing исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Your Thing (оригинал Jason Derulo)

Это твоё дело (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Huh, yeah
Ха! Да!
Ayy
Ай!


[Chorus:]
[Припев:]
It's your thing (Yeah), do what you wanna do
Это твоё дело (Да!), делай что хочешь.
(Said) I can't tell you (Ooh), who to sock it to
(Послушай!) Я не могу говорить тебе (О!) кого отшить.
Said, it's your thing, do what you wanna do (Ooh)
Послушай, это твоё дело, делай что хочешь. (О!)
(Said) I can't tell you (Ah), who to sock it to
(Послушай!) Я не могу говорить тебе (Ах!) кого отшить.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you want me to love you, maybe I will (Uh)
Если ты хочешь, чтобы я тебя любил, может быть, я буду любить. (Ах!)
Believe me, woman, it ain't no big deal (Huh)
Поверь мне, женщина, это неважно. (Ха!)
Oh, you need love now, just as bad as I do
О, тебе нужна любовь так же сильно, как и мне.
Makes me no difference now, who you give your thing to
Мне без разницы, кому ты отдаешь себя сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, it's your thing (It's your thing), uh, do what you wanna do (Uh)
Это твоё дело (Это твоё дело!), ага, делай что хочешь (Ах!)
(Said) I can't tell you (Uh), who to sock it to
(Послушай!) Я не могу говорить тебе (Ах!) кого отшить.
Said, it's your thing (It's your thing), do what you wanna do (Said)
Послушай, это твоё дело (Это твоё дело!), делай что хочешь. (Послушай!)
Said, I can't tell you, who to sock it to (Ah)
Послушай! Я не могу говорить тебе, кого отшить (Ах!)


[Bridge:]
[Переход:]
Alright
Ладно!
Alright, look
Ладно! Смотри!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, it's your thing (It's your thing) do what you wanna do
О, это твоё дело (Это твоё дело!), ага, делай что хочешь.
Ooh, I can't tell you, uh, who to sock it to (Hit me now)
О, я не могу говорить тебе, ах, кого отшить (Ударь меня!)
It's your thing, girl (It's your thing) do what you wanna do
Это твоё дело, девочка! (Это твоё дело!). Делай что хочешь.
Ooh, I can't tell you, uh, who to sock it to
О! Я не могу говорить тебе, кого отшить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not tryin' to run your life, uh
Я не пытаюсь управлять твоей жизнью, ах...
I know you wanna do it right
Я знаю, ты хочешь, чтобы всё было хорошо.
Oh, do you love me? To whoever you choose
О, ты любишь меня? Кого бы ты ни предпочла,
How can you lose, with the stuff you use now?
Как ты можешь проиграть с таким потенциалом?


[Chorus:]
[Припев:]
It's your thing, do what you wanna do
Это твоё дело, делай что хочешь.
Said, I can't tell you, who to sock it to
Послушай, я не могу говорить тебе, кого отшить.
Said, it's your thing, girl, do what you wanna do (Huh)
Послушай, это твоё дело, девочка! Делай что хочешь. (Ха!)
Don't let me tell you, uh, who to sock it to
Не позволяй мне говорить тебе, ах, кого отшить.


[Outro:]
[Концовка:]
Let me you say, "It's my thing, I do what I wanna do"
Я хочу услышать от тебя: "Это моё дело! Я делаю что хочу".
Said, I can't tell you, who to sock it to, no
Послушай, я не могу говорить тебе, кого отшить, нет!
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-о, о-о, о-о...
Tell me, baby
Скажи мне, детка...
Х
Качество перевода подтверждено