Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen (оригинал Jason DeRulo)

Влюбленный (перевод Виктория из Владикавказа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You are the one,
Ты единственная,
Who makes it worth waking up in the morning,
Ради кого я просыпаюсь каждое утро,
I'd trade the sun for the chance to show you I'm all in,
Я бы отдал солнце, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя,
We could be like Jay and Beyonce,
Мы можем быть как Jay-Z и Beyonce,
Bonnie and Clyde just like the movie,
Как Бонни и Клайд, словно в кино,
Take that chance on love (yeah yeah),
Используй этот шанс для любви (да да),
Now I can't predict what the future holds,
Сейчас я не могу предсказать будущее,
But I'll fight forever to keep you close (yeah).
Но я всегда буду бороться за возможность быть с тобой (да).


[Chorus:]
[Припев:]
I'd give it all up baby,
Я бы отдал все, что есть у меня, детка,
Trade in the world to show I'm falling,
Отдал бы весь мир, чтобы показать тебе, как я влюблен,
I'm falling (yeah),
Я влюблен (да),
Don't need the fame or money,
Не надо ни славы, ни денег,
Long as i got you girl,
До тех пор пока ты есть у меня, дорогая,
I'm falling, I'm falling,
Я влюблен, я влюблен,
Tell all them other girls I've fallen.
Расскажи всем девушкам, как я влюблен.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Put me to the test,
Я пройду твои испытания,
I'll prove to you I'll never be a heartache,
Я докажу тебе, что никогда не буду страдать,
Cause you're the best,
Потому что ты лучшая,
You deserve the best,
И достойна самого лучшего,
Rule this world like Michelle and Barack,
Управляй этим миром, как Мишель и Барак,
Be my girl we'll end up on top,
Будь моей девушкой и мы будем на вершине,
Take that chance on love (yeah yeah yeah),
Используй этот шанс для любви,
Now I can't predict what the future holds,
Сейчас я не могу предсказать будущее,
But I'll fight forever to keep you close (yeah).
Но я всегда буду бороться за возможность быть с тобой


[Chorus:]
[Припев:]
I'd give it all up baby,
Я бы отдал все, что есть у меня, детка,
Trade in the world to show I'm falling,
Отдал бы весь мир, чтобы показать тебе, как я влюблен,
I'm falling (yeah),
Я влюблен (да),
Don't need the fame or money,
Не надо ни славы, ни денег,
Long as i got you girl,
До тех пор пока ты есть у меня, дорогая,
I'm falling, I'm falling,
Я влюблен, я влюблен,
Tell all them other girls I've fallen.
Расскажи всем девушкам, как я влюблен.


[Bridge:]
[Переход:]
Who I want the world to see (see),
Я хочу, чтобы узнал весь мир (мир),
So I bring you like some jewelry,
Я подарю тебе драгоценности,
To show you that I'm not ashamed,
Мне не стыдно это сделать, дорогая,
I'm falling, I'm falling (yeah),
Я влюблен, я влюблен (да),
I'm telling all them other girls (girls),
Я расскажу всем девушкам (девушкам),
And everybody 'round the world (world),
И каждому в этом мире (мире),
I told you girl I'm not ashamed,
Мне не стыдно это сделать, дорогая,
I'm falling, I'm falling (yeah yeah, yeah).
Я влюблен, я влюблен (да да, да).


I'd give it all up baby,
Я бы отдал все, что есть у меня, детка,
Trade in the world to show I'm falling,
Отдал бы весь мир, чтобы показать тебе, как я влюблен,
I'm falling (yeah).
Я влюблен (да).


[Chorus:]
[Припев:]
I'd give it all up baby,
Я бы отдал все, что есть у меня, детка,
Trade in the world to show I'm falling,
Отдал бы весь мир, чтобы показать тебе, как я влюблен,
I'm falling (yeah),
Я влюблен (да),
Don't need the fame or money (no, I don't),
Не надо ни славы, ни денег (нет, мне не надо),
Long as i got you girl,
До тех пор пока ты есть у меня, дорогая,
I'm falling (I'm falling baby), I'm falling,
Я влюблен (я влюблен детка), я влюблен,
Tell all them other girls (tell all them other girls, tell all them other girls)
Расскажи всем девушкам (расскажи всем девушкам, расскажи всем девушкам),
I've fallen.
Как я влюблен.
Х
Качество перевода подтверждено