Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What If (оригинал Jason DeRulo)

Что, если?.. (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

What if?
Что, если?
What if I'm the one for you?
Что, если я создан для тебя?
And you're the one for me?
Что, если ты создана для меня?
What if?
Что, если?


If you are the one
Если ты — единственная,
Then us meeting here is fate
То наша встреча здесь — судьба,
Future with a dog named Ben
Будущее с собакой по кличке Бэн
Buy a house with a fireplace
В доме с камином.


This is the first I've seen your face
Я увидел твоё лицо впервые,
But there's a chance we are soulmates
Но возможно, что мы две половинки.
I know that this might sound crazy
Знаю, это может звучать безумно,
'Cause you don't know my name
Ведь я даже не знаю твоего имени.


We can't, we can't tell the future no
Мы не можем, не можем ответить будущему «нет»,
The first kiss, the beauty of the world we know
Первый поцелуй, красота знакомого нам мира,
So I'ma say du du du du du du du du
И я скажу «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?
We all can say du du du du du du du du
Мы все можем сказать «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?


What if? What if? What if?
Что, если? Что, если? Что, если?
What if? What if? What if?
Что, если? Что, если? Что, если?


Yeah, picture me on one knee
Да, представь меня стоящим на одном колене
With the perfect diamond ring
С великолепным бриллиантовым кольцом в руках.
We just met but if you said yes
Мы только что встретились, но если бы ты согласилась,
We'd have our wedding on the beach
То у нас была бы свадьба на пляже.


It could happen, raise three kids
Может так быть, что мы вырастим троих детей
And grow old so happily
И проживём всю жизнь счастливо.
I know this may sound crazy
Знаю, это может звучать безумно,
'Cause I don't know your name
Ведь я даже не знаю твоего имени.


But we can't, we can't tell the future no
Мы не можем, не можем ответить будущему «нет»,
The first kiss, the beauty of the world we know
Первый поцелуй, красота знакомого нам мира,
So I'ma say du du du du du du du du
И я скажу «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?
We all can say du du du du du du du du
Мы все можем сказать «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?


Don't know what tomorrow brings
Я не знаю, что принесёт завтрашний день,
But I'm still hoping that you are the one for me
Но всё же надеюсь, что ты создана для меня.
Oh, and what if I had you and what if you had me
О, а что, если бы я был у тебя, а ты — у меня?
And, baby, what's the reason we can't fall in love?
И скажи, что нам мешает влюбиться друг в друга?


What if? What if? What if?
Что, если? Что, если? Что, если?


But we can't, we can't tell the future no
Мы не можем, не можем ответить будущему «нет»,
The first kiss, the beauty of the world we know
Первый поцелуй, красота знакомого нам мира,
So I'ma say du du du du du du du du
И я скажу «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?
We all can say du du du du du du du du
Мы все можем сказать «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?


But we can't, we can't tell the future no
Мы не можем, не можем ответить будущему «нет»,
The first kiss, the beauty of the world we know
Первый поцелуй, красота знакомого нам мира,
So I'ma say du du du du du du du du
И я скажу «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?
We all can say du du du du du du du du
Мы все можем сказать «ду-ду-ду-ду-ду-ду»,
Baby, what if?
Детка, а что, если?




Х
Качество перевода подтверждено