Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colors исполнителя (группы) Jason DeRulo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colors (оригинал Jason Derulo)

Цвета (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Oh, what a feeling
О, какое прекрасное чувство,
Look what we've overcome
Посмотри, что нам пришлось пройти,
Oh, I'm gonna wave-a-wave my flag
О, я буду размахивать своим флагом
And count all the reasons
И считать все причины.
We are the champions
Мы чемпионы,
There ain't no turning, turning back
И мы не повернем назад, не повернем назад.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Saying "Oh, can't you taste the feeling, feeling"
Говорю: "О, ты ощущаешь это?"
Saying "Oh, we all together singing"
Говорю: "О, мы все вместе поем"


[Chorus]
[Припев:]
Look at how far we've come
Посмотри,чего мы добились,
Now, now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас,
There's beauty in our unity we've found
Мы нашли красоту в нашем единении,
I'm ready, I'm ready
Я готов, я готов,
We still got a lil way
Нам еще предстоит пройти немало,
But look at how far we've come
Но посмотри, как далеко мы зашли!
Now, now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас
Hands up for your colors
Покажи свои цвета!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Ready the people
Приготовьтесь, люди!
A new day has just begun
Новый день наступил!
And I wear my colors on my back (celebrate, celebrate)
И я ношу свои цвета на спине (праздную, праздную)
We're created equal
Мы равны,
One race, and that's human
Одна раса — мы люди.
Can't wait till they all see, all see dance
Не могу дождаться, когда все люди увидят, увидят танцы.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Saying "Oh, can't you taste the feeling, feeling"
Говорю: "О, ты ощущаешь это?"
Saying "Oh, we all together singing"
Говорю: "О, мы все вместе поем"


[Chorus]
[Припев:]
Look at how far we've come
Посмотри,чего мы добились,
Now, now, now, now (there's beauty)
Сейчас, сейчас, сейчас (красоту),
There's beauty in our unity we've found
Мы нашли красоту в нашем единении,
I'm ready, I'm ready
Я готов, я готов,
We still got a lil way
Нам еще предстоит пройти немало,
But look at how far we've come
Но посмотри, как далеко мы зашли!
Now, now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас
Hands up for your colors
Покажи свои цвета!
One hand, two hands for your colors
Подними руки, покажи свои цвета,
Show your true colors
Покажи, кто ты на самом деле!


[Bridge]
[Переход:]
Here we go (here we go)
Поехали! (поехали),
Let's put on a show (let's put on a show right now)
Давай устроим настоящее шоу (давай устроим настоящее шоу),
Let me see your hands up
Подними руки,
Let me see your hands up
Подними руки,
Here we go
Поехали!


[Chorus]
[Припев:]
Look at how far we've come
Посмотри,чего мы добились,
Now, now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас,
There's beauty in our unity we've found
Мы нашли красоту в нашем единении,
I'm ready, I'm ready
Я готов, я готов,
We still got a lil way
Нам еще предстоит пройти немало,
But look at how far we've come
Но посмотри, как далеко мы зашли!
Now, now, now, now
Сейчас, сейчас, сейчас
Hands up for your colors
Покажи свои цвета!
There's beauty in our unity we've found
Мы нашли красоту в нашем единении,
One hand, two hands for your colors
Подними руки, покажи свои цвета,
There's beauty in our unity we've found
Мы нашли красоту в нашем единении,
Show your true colors
Так покажи, кто ты такой на самом деле!


[Outro]
[Концовка:]
Here we go (here we go)
Поехали! (поехали)
Let's put on a show
Давай устроим шоу,
Hands up for your colors
Покажи свои цвета,
Represent your country
Представь свою страну,
Raise your flag
Подними свой флаг,
Show your true colors
Покажи свои цвета!


*Coca-Cola's official anthem for the 2018 FIFA World Cup in Russia

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки