Перевод текста песни Mourir Ou Vivre исполнителя (группы) Herve Vilard

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Herve Vilard:
• Capri C’est Fini
• Capri Se Acabó
• Cri Du Coeur
• Il Faut Croire En Demain
• L’écharpe
• Mourir Ou Vivre
• Nous
• Reviens
• Un Monde Fait Pour Nous


По популярности:
• Hozier
  ↓
• Harry Styles
  ↓
• Halsey
  ↓
• HIM
  ↓
• Hollywood Undead
  ↓
• Hans Zimmer
  ↓
• Hurts
  ↓
• Haddaway
  ↓
• HUGEL, Topic & Arash
  ↓
• Halestorm
  ↓
• Hanumankind
  ↓
• Хания Фархи
  ↓
• Hamilton (musical)
  ↓
• He is We
  ↓
• Helloween
  ↓
• Hole
  ↓
• Hippie Sabotage
  ↓
• Hooverphonic
  ↓
• Hammerfall
  ↓
• Hypnogaja
  ↓
• Handsome Family, The
  ↓
• HAVANA
  ↓
• Hess is more
  ↓
• Hämatom
  ↓
• Hardkiss, The
  ↓
• Heavy, The
  ↓
• Hailee Steinfeld
  ↓
• Hinder
  ↓
• Hypocrisy
  ↓
• Halou
  ↓
• Harpyie
  ↓
• Hedley
  ↓
• Hollies, The
  ↓
• Hoobastank
  ↓
• Hozier & Bear McCreary
  ↓
• Hugo
  ↓
• H.E.R.
  ↓
• High Strung, The
  ↓
• Highasakite
  ↓
• Highly Suspect
  ↓
• Hilary Duff
  ↓
• Holy Molly
  ↓
• Hooters, The
  ↓
• Horse The Band
  ↓
• Hall And Oates
  ↓
• Hanson
  ↓
• Hardwell
  ↓
• Hayley Kiyoko
  ↓
• Hector & Tito
  ↓
• Hedegaard & Matt Hawk
  ↓
Все 396 на букву H

Главная Переводы песен H Herve Vilard Mourir Ou Vivre

Mourir Ou Vivre (оригинал Hervé Vilard)

Умереть или жить (перевод Amethyst)

De nouveau, on me quitte encore,

И вновь меня бросают,

Je ne suis jamais le plus fort,

Отныне я слабее остальных*,

Je suis celui qui par malheur,

Я тот, кто к несчастью

Passe sa vie de coeur en coeur,

Проживает жизнь от сердца к сердцу.

C'est à croire que je suis puni,

Надо полагать, я наказан,

C'est à croire que l'amour m'oublie,

Надо думать, любовь забывает обо мне,

C'est à croire, c'est à croire,

Надо думать, надо думать,

C'est à croire,

Надо думать.

Je ne sais plus.

Я уже не знаю,

Faut-il mourir ou vivre,

Стоит умереть или жить?

Quand on a du chagrin,

Когда обуревает тоска,

Faut-il mourir ou vivre,

Стоит умереть или жить,

Je ne sais plus très bien,

Я уже даже не знаю.

Répond moi je veux vivre,

Ответь мне, я хочу жить,

D'avoir auprès de moi,

Имея подле выбор –

Faut-il mourir ou vivre,

Умереть или жить,

Pour que l'amour ne nous quitte pas.

Ради того, чтобы любовь не покинула нас,

Car la peine est là chaque instant,

Ведь боль — каждое мгновение,

Et mon rire ne vit qu'un moment,

И мой смех мимолетен.

Avec moi, je lutte parfois,

Я борюсь с собой порой,

Hélas, je perds chaque fois,

Увы, я теряю каждый раз.

C'est à croire que l'amour m'oublie,

Надо думать, любовь забывает обо мне,

C'est à croire que je suis puni,

Надо думать, надо думать,

C'est à croire, c'est à croire, c'est à croire,

Надо думать.

Je ne sais plus.

Я уже не знаю,

Faut-il mourir ou vivre,

Стоит умереть или жить?

Quand on a du chagrin,

Когда обуревает тоска,

Faut-il mourir ou vivre,

Стоит умереть или жить,

Je ne sais plus très bien,

Я уже даже не знаю.

Reviens, moi je veux vivre,

Вернись, я хочу жить,

D'avoir auprès de moi,

Имея подле выбор –

Faut-il mourir ou vivre,

Умереть или жить.

C'est toi qui me le diras,

Ты та, кто мне это скажет.

Reviens, moi je veux vivre,

Вернись, я хочу жить,

D'avoir auprès de moi,

Имея подле выбор –

Faut-il mourir ou vivre,

Умереть или жить.

C'est toi qui me le diras,

Ты та, кто мне это скажет.

Reviens, moi je veux vivre...

Вернись, я хочу жить...

* досл. не самый сильный

Х