Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Capri Se Acabó исполнителя (группы) Herve Vilard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Capri Se Acabó (оригинал Hervé Vilard)

C Капри покончено (перевод Amethyst)

No volveremos más
Мы больше не возвратимся
A esa isla serena,
На этот безмятежный остров.
No volveremos más
Мы больше никогда не возвратимся
A esa isla de amor,
На этот остров любви.
No volveremos más
Мы больше никогда не возвратимся,
Ya no vale la pena,
Это того не стоит.
No volveremos más
Мы больше никогда не возвратимся,
Sólo queda el dolor.
Это только причиняет боль.


Capri se acabó,
С Капри покончено,
Pensar que allí nació
И с мыслями о том, что там родилось
Nuestro primer querer,
Наше первое чувство.
Capri se acabó,
С Капри покончено,
Nunca jamás a ese lugar
Никогда больше нет возвращения
He de volver.
В это место.
Capri se acabó.
С Капри покончено,
Pensar que allí nació
И с мыслями о том, что там родилось
Nuestro primer querer,
Наше первое чувство.
Capri se acabó
С Капри покончено,
Nunca jamás a ese lugar
Никогда больше нет возвращения
He de volver.
В это место.


No volveremos más
Мы больше никогда не возвратимся туда,
Donde yo te amé tanto,
Где я тебя так полюбил.
No volveremos más
Мы больше никогда не возвратимся,
A vivir nuestro amor.
Вновь пережить нашу любовь.
A veces yo quisiera
Порой, мне хотелось бы
Poder recomenzar,
Суметь начать заново,
Pero sé que es inútil
Но я знаю, это бесполезно,
Que tú te has de negar.
Все ты ответишь отказом.


Capri se acabó,
С Капри покончено,
Pensar que allí nació
И с мыслями о том, что там родилось
Nuestro primer querer,
Наше первое чувство.
Capri se acabó,
С Капри покончено,
Nunca jamás a ese lugar
Никогда больше нет возвращения
He de volver.
В это место.
Capri se acabó.
С Капри покончено,
Pensar que allí nació
И с мыслями о том, что там родилось
Nuestro primer querer,
Наше первое чувство.
Capri se acabó
С Капри покончено,
Nunca jamás a ese lugar
Никогда больше нет возвращения
He de volver.
В это место.


No volveremos más,
Мы больше никогда не возвратимся,
Pero no olvidaré
Но я не забуду
Aquellos días felices
Те счастливые дни,
Que contigo pasé.
Что прошли рядом с тобой.
No volveremos más
Мы больше никогда не возвратимся,
A vivir el pasado,
Жить прошлым.
Ya todo ha terminado,
Уже все закончилось,
No volveremos más.
Мы больше никогда не возвратимся.


Capri se acabó,
С Капри покончено,
Pensar que allí nació
И с мыслями о том, что там родилось
Nuestro primer querer,
Наше первое чувство.
Capri se acabó,
С Капри покончено,
Nunca jamás a ese lugar
Никогда больше нет возвращения
He de volver.
В это место.
Capri se acabó.
С Капри покончено,
Pensar que allí nació
И с мыслями о том, что там родилось
Nuestro primer querer,
Наше первое чувство.
Capri se acabó
С Капри покончено,
Nunca jamás a ese lugar
Никогда больше нет возвращения
He de volver.
В это место.
Х
Качество перевода подтверждено