Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Falls исполнителя (группы) Hellyeah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Falls (оригинал Hellyeah)

Любовь уходит (перевод Алекс)

Have you cried yourself to sleep
Ты когда-нибудь засыпала в слезах?
Have you felt this incomplete
У тебя было чувство неудовлетворенности?
Have you ever cut yourself so deep to see if you still bleed
Ты когда-нибудь ранила себя так сильно, чтобы смотреть, есть ли еще кровь?
Do you ever feel wanted
Ты когда-нибудь чувствовала себя желанной?
Do you ever feel needed
Ты когда-нибудь чувствовала себя нужной?
Do you ever feel happy
Ты когда-нибудь чувствовала себя счастливой?
Or are you just like me
Или ты такая же, как я?


I'm hanging by a thread, a rope, the noose around my neck
На моей шее веревка, удавка, петля.
I choke, cuz every time I'm fallin love falls out of me
Я задыхаюсь, потому что стоит мне влюбиться, как моя любовь уходит от меня.
I'm hardened like a rock, a stone, the brick inside my chest
Я стал твердым, как будто у меня скала, камень, кирпич в груди.
Alone cuz every time I'm fallin love falls out of me
Я одинок, потому что стоит мне влюбиться, как моя любовь уходит от меня,
Love falls out of me
Любовь уходит от меня.


Have you ever wished for death
Ты когда-нибудь мечтала о смерти?
And prayed all night for your last breath
Ты молила всю ночь о последнем вздохе?
Have you ever wanted to forget the feeling of your dreams
Ты когда-нибудь хотела забыть ощущение от своих снов,
Because I never feel wanted
Потому что ты никогда не была желанной
And I never feel needed
И никогда не была нужной?
And I'll never be happy
Я никогда не буду счастлив,
But I guess that's just me
Но, думаю, это моя судьба.


I'm hanging by a thread, a rope, the noose around my neck
На моей шее веревка, удавка, петля.
I choke, cuz every time I'm fallin love falls out of me
Я задыхаюсь, потому что стоит мне влюбиться, как моя любовь уходит от меня.
I'm hardened like a rock, a stone, the brick inside my chest
Я стал твердым, как будто у меня скала, камень, кирпич в груди.
Alone cuz every time I'm fallin love falls out of me
Я одинок, потому что стоит мне влюбиться, как моя любовь уходит от меня.


I'll never forget the day I died
Я никогда не забуду день, когда я умер.
Love memories frozen and denied
Воспоминания о любви заморожены и отторгнуты.
Flower of my heart withered and dried
Цветок моего сердца зачах и увял.


[2x:]
[2x:]
I'm hanging by a thread, a rope, the noose around my neck
На моей шее веревка, удавка, петля.
I choke, cuz every time I'm fallin love falls out of me
Я задыхаюсь, потому что стоит мне влюбиться, как моя любовь уходит от меня.
I'm hardened like a rock, a stone, the brick inside my chest
Я стал твердым, как будто у меня скала, камень, кирпич в груди.
Alone cuz every time I'm fallin love falls out of me
Я одинок, потому что стоит мне влюбиться, как моя любовь уходит от меня.


Х
Качество перевода подтверждено